1 00:00:02,453 --> 00:00:04,976 MANN: ♪♪ JA, MÄDCHEN, Ich bin in dich verliebt ♪♪ 2 00:00:05,061 --> 00:00:07,323 ♪♪ DAS SIND NICHT DIE FLITTERWOCHEN ♪♪ 3 00:00:07,408 --> 00:00:11,270 ♪♪ HAT DIE VERFINDUNGSPHASE ÜBERSTANDEN ♪♪ 4 00:00:11,453 --> 00:00:14,396 ♪♪ UND WIR HABEN RECHT IM DICKEN DER LIEBE ♪♪ 5 00:00:14,496 --> 00:00:16,717 ♪♪ Manchmal, Wir haben die Liebe satt ♪♪ 6 00:00:16,817 --> 00:00:20,720 ♪♪ Es scheint, als würden wir streiten JEDEN TAG ♪♪ 7 00:00:20,820 --> 00:00:22,922 ♪♪ Ich weiß, dass ich mich schlecht benommen habe ♪♪ 8 00:00:23,022 --> 00:00:25,203 ♪♪ UND DU HAST ES GEMACHT DEINE FEHLER ♪♪ 9 00:00:25,303 --> 00:00:29,606 ♪♪ UND WIR HABEN BEIDE NOCH NACH RAUM ZUM WACHSEN ♪♪ 10 00:00:29,706 --> 00:00:32,649 ♪♪ UND ABER LIEBE Manchmal tut es weh ♪♪ 11 00:00:32,749 --> 00:00:34,930 ♪♪ Ich stelle dich immer noch an die erste Stelle ♪♪ 12 00:00:35,030 --> 00:00:37,372 ♪♪ UND WIR MACHEN DIESES DING FUNKTIONIERT ♪♪ 13 00:00:37,472 --> 00:00:40,974 ♪♪ ABER ich denke, wir sollten es tun MACHEN SIE ES LANGSAM ♪♪ 14 00:00:41,074 --> 00:00:44,437 ♪♪ WIR SIND GERECHT GEWÖHNLICHE MENSCHEN ♪♪ 15 00:00:45,878 --> 00:00:49,280 ♪♪ WIR WISSEN ES NICHT WELCHEN WEG ICH GEHEN ♪♪ 16 00:00:50,721 --> 00:00:55,024 ♪♪ Weil wir gewöhnliche Menschen sind ♪♪ [MENGE JUBELT] 17 00:00:55,124 --> 00:00:58,347 ♪♪ Vielleicht sollten wir das tun MACHEN SIE ES LANGSAM ♪♪ 18 00:00:58,447 --> 00:01:04,351 ♪♪ Gehen Sie es langsam an, OH, OH, OH ♪♪ 19 00:01:04,451 --> 00:01:07,713 ♪♪ DIESES MAL, WIR MACHEN ES LANGSAM ♪♪ 20 00:01:07,813 --> 00:01:13,878 ♪♪ Gehen Sie es langsam an, OH, OH, OH ♪♪ 21 00:01:13,978 --> 00:01:17,080 ♪♪ DIESES MAL, WIR MACHEN ES LANGSAM ♪♪ 22 00:01:17,180 --> 00:01:19,161 JORDAN: Raus, raus, raus, Raus, raus. 23 00:01:19,261 --> 00:01:21,123 ♪♪ DAS IST JETZT KEIN FILM ♪♪ 24 00:01:21,223 --> 00:01:23,965 ♪♪ KEINE MÄRCHENSCHLUSSFOLGERUNGEN, Ihr alle ♪♪ 25 00:01:24,065 --> 00:01:26,967 ♪♪ ES WIRD NOCH VERWIRRENDER JEDEN TAG ♪♪ 26 00:01:27,067 --> 00:01:30,650 ♪♪ OH, MANCHMAL DER HIMMEL GESENDET ♪♪ 27 00:01:30,750 --> 00:01:33,452 ♪♪ DANN GEHEN WIR ZURÜCK WIEDER ZUR HÖLLE ♪♪ 28 00:01:33,552 --> 00:01:37,254 ♪♪ Wir küssen uns und versöhnen uns UNTERWEGS ♪♪ 29 00:01:37,354 --> 00:01:39,856 ♪♪ Ich lege auf, du rufst an ♪♪ 30 00:01:39,956 --> 00:01:42,058 ♪♪ WIR STEHEN, DANN FALLEN WIR ♪♪ 31 00:01:42,158 --> 00:01:45,580 ♪♪ UND WIR FÜHLEN SICH GERADE WALKIN' AWAY ♪♪ 32 00:01:45,680 --> 00:01:47,421 Komm schon, komm schon. 33 00:01:47,521 --> 00:01:49,463 ♪♪ UND WÄHREND UNSERE LIEBE FORTSCHRITT ♪♪ [MENGE STÖHNT] 34 00:01:49,563 --> 00:01:51,865 ♪♪ WIR NUTZEN ZWEITE CHANCEN ♪♪ 35 00:01:51,965 --> 00:01:54,667 ♪♪ NEIN, ES IST KEINE FANTASIE ♪♪ 36 00:01:54,767 --> 00:01:57,869 ♪♪ Ich möchte immer noch, dass du ♪♪ sagst 37 00:01:57,969 --> 00:02:01,291 ♪♪ WIR SIND NUR ORDENTLICHE MENSCHEN ♪♪ 38 00:02:02,732 --> 00:02:05,394 ♪♪ WIR WISSEN ES NICHT WELCHEN WEG ICH GEHEN ♪♪ 39 00:02:05,494 --> 00:02:07,396 ♪♪ HEY, JA ♪♪ 40 00:02:07,496 --> 00:02:11,038 ♪♪ WEIL WIR SIND GEWÖHNLICHE MENSCHEN ♪♪ 41 00:02:11,138 --> 00:02:15,201 [MENGE JUBELT] ♪♪ Vielleicht sollten wir es langsam angehen ♪♪ 42 00:02:15,301 --> 00:02:17,403 ♪♪ MACHEN SIE ES LANGSAM ♪♪ 43 00:02:17,503 --> 00:02:21,165 ♪♪ OH, OH, OH ♪♪ 44 00:02:21,265 --> 00:02:25,088 ♪♪ DIESES MAL MACHEN WIR ES LANGSAM ♪♪ [Menge jubelt und pfeift] 45 00:02:25,188 --> 00:02:30,332 ♪♪ MACHEN SIE ES LANGSAM, OH, OH, OH ♪♪ [SPIELER singen „ATL BOWL“ ♪♪ 46 00:02:30,432 --> 00:02:34,295 ♪♪ DIESES MAL WIR MACHEN ES LANGSAM ♪♪ 47 00:02:34,395 --> 00:02:38,337 ♪♪ Gehen Sie es langsam an, Vielleicht werden wir leben und lernen ♪♪ 48 00:02:38,437 --> 00:02:40,819 ♪♪ Vielleicht stürzen wir ab UND BRENNEN ♪♪ 49 00:02:40,919 --> 00:02:45,503 ♪♪ Vielleicht bleibst du, vielleicht Du wirst mich verlassen, aber du wirst zurückkommen ♪♪ 50 00:02:45,603 --> 00:02:48,144 ♪♪ VIELLEICHT NOCH EIN KAMPF ♪♪ 51 00:02:48,244 --> 00:02:50,466 ♪♪ VIELLEICHT ÜBERLEBEN WIR NICHT ♪♪ 52 00:02:50,566 --> 00:02:52,868 ♪♪ Vielleicht werden wir wachsen, WIR WERDEN ES NIE WISSEN ♪♪ 53 00:02:52,968 --> 00:02:55,029 ♪♪ BABY, DU UND ICH ♪♪ 54 00:02:55,129 --> 00:02:58,612 ♪♪ WIR SIND GERECHT GEWÖHNLICHE MENSCHEN ♪♪ 55 00:03:00,093 --> 00:03:01,954 ♪♪ WIR WISSEN ES NICHT WELCHER WEG... ♪♪ 56 00:03:02,054 --> 00:03:04,596 LAYLA: Sehen Sie jemanden, den Sie mögen? CLAY: TYPISCHE OPEN-MIC-NACHT. 57 00:03:04,696 --> 00:03:07,278 EINIGES GUTES, EINIGE NICHT SO GUT. 58 00:03:07,378 --> 00:03:09,776 Schau, es sind schon 6 Wochen her, Clay. Ich denke, Sie haben Ihren Standpunkt bewiesen. 59 00:03:09,860 --> 00:03:11,361 JA, WELCHER PUNKT IST DAS? 60 00:03:11,461 --> 00:03:13,642 DASS DU MICH ERREICHST. 61 00:03:13,742 --> 00:03:16,244 Du denkst wirklich Ich habe die Leitung übernommen 62 00:03:16,344 --> 00:03:19,847 Vom Etikett deines Vaters zu bestrafen Du, weil du die Sache mit mir beendet hast? 63 00:03:19,947 --> 00:03:22,489 [lacht] NIEMAND DENKEN SIE AN SIE. 64 00:03:22,589 --> 00:03:24,490 HIER GEHT ES UM MEINE ZUKUNFT. 65 00:03:24,590 --> 00:03:28,013 CAM: ♪♪ ...OH, OH, OH ♪♪ 66 00:03:28,113 --> 00:03:30,054 ♪♪ DIESES MAL WIR NEHMEN ES... ♪♪ 67 00:03:30,154 --> 00:03:32,112 ERraten SIE DIE BRINGSTON-Crew IST ZUHAUSE FÜR DEN URLAUB. 68 00:03:32,196 --> 00:03:34,417 SPENCER: DAS WERDEN SIE GUT? Ich kenne dich und Simone 69 00:03:34,517 --> 00:03:36,720 Seitdem wird nicht mehr geredet BEENDETE DINGE. 70 00:03:36,806 --> 00:03:38,316 JORDAN: JA, JA, Ich bin sicher, ich bin sicher. 71 00:03:38,400 --> 00:03:40,557 Warum gehst du nicht mal vorbei? Was gibt's und ich bestelle unser Essen. 72 00:03:40,641 --> 00:03:43,143 - OK. ZÄHLEN SIE AUF SPENCER JAMES. - HEH! OK. 73 00:03:43,243 --> 00:03:47,366 [Beifall, Jubel, UND PFEIFEN] 74 00:03:52,970 --> 00:03:55,032 KEISHA: WHOO! 75 00:03:55,132 --> 00:03:58,234 LAYLA: Schau mal, ich will die Gesellschaft meines Vaters ZURÜCK, TON. WAS WIRD ES NEHMEN? 76 00:03:58,334 --> 00:04:00,195 Es war nie deins ZU ANFANGS, 77 00:04:00,295 --> 00:04:02,397 UND ICH BIN SICHER, IHRE ANWÄLTE Das habe ich dir schon gesagt. 78 00:04:02,497 --> 00:04:04,534 ES GIBT NICHTS, WAS SIE TUN KÖNNEN DARÜBER. Es ist eine abgeschlossene Sache. 79 00:04:04,618 --> 00:04:07,801 JP KEATING RECORDS SOLLTE VON EINEM KEATING GEFÜHRT WERDEN. 80 00:04:07,901 --> 00:04:11,463 Es ist nicht meine Schuld, dass dein Vater Probleme hat Steht Ihrer Zukunft im Weg. 81 00:04:15,466 --> 00:04:17,007 WAS IST GUT? HMM. 82 00:04:17,107 --> 00:04:18,704 KEISHA: OH, MEIN GOTT! HALLO! SPENCER: Was ist los? 83 00:04:18,788 --> 00:04:21,290 Ich kann es nicht glauben BEREITS ÜBER EIN JAHR. 84 00:04:21,390 --> 00:04:23,372 WILLKOMMEN BEI MEINEM STOMPING DIESES MAL GRÜNDE. 85 00:04:23,472 --> 00:04:25,733 KEISHA: Ich weiß. Es ist an der Zeit. COOP: OH, WARTE. 86 00:04:25,833 --> 00:04:29,176 Du altes Mädchen, das hat Olivia eifersüchtig gemacht GENUG, UM SPENCER ZU GEHEN. 87 00:04:29,276 --> 00:04:31,578 DANKE, OK? Denn Wir waren alle müde 88 00:04:31,678 --> 00:04:34,660 DAFÜR WOLLEN WIR SEIN „GEMEINSAM, ABER WIR KÖNNEN NICHT“ Unsinn. 89 00:04:34,760 --> 00:04:37,342 - HA HA! GERN GESCHEHEN. - ES WAR NICHT AUCH SO. 90 00:04:37,442 --> 00:04:39,343 SIMONE: Ähm, das war es GENAU SO. 91 00:04:39,443 --> 00:04:41,945 Apropos, WO IST LIV ÜBERHAUPT? 92 00:04:42,045 --> 00:04:44,747 - OH, NEIN. Habt ihr beide Schluss gemacht? - NEIN, NEIN, WIR NOCH ZUSAMMEN. 93 00:04:44,847 --> 00:04:46,388 - IRGENDWIE. - COOP. 94 00:04:46,488 --> 00:04:48,189 WAS? ES IST WAHR. MANN, DU BIST DER MEISTE 95 00:04:48,289 --> 00:04:49,951 „NICHT ZUSAMMEN“ ZUSAMMEN Ein Paar, das ich je getroffen habe. 96 00:04:50,051 --> 00:04:51,592 SIMONE: Okay. SPENCER, WAS PASSIERTE? 97 00:04:51,692 --> 00:04:53,593 NICHTS, NICHTS. WIR, SIE WISSEN, 98 00:04:53,693 --> 00:04:55,995 Beide waren gerade damit beschäftigt LETZTE 6 WOCHEN; Du weißt schon, ich mit 99 00:04:56,095 --> 00:04:58,052 Fußball, der versucht zu kämpfen Unser Weg in dieses Bowl-Spiel. 100 00:04:58,136 --> 00:05:00,054 - Na ja, herzlichen Glückwunsch dazu übrigens. DAS IST RIESIG. - DANKE SCHÖN. 101 00:05:00,138 --> 00:05:02,800 DANKE SCHÖN. WISSEN SIE, Liv war bei der Arbeit beschäftigt und 102 00:05:02,900 --> 00:05:04,921 Wir haben uns einfach entschieden zu geben EIN WENIG RAUM FÜR DEN ANDEREN 103 00:05:05,021 --> 00:05:08,204 Ohne es wirklich zu sagen Platz nehmen, aber Sie wissen schon. 104 00:05:08,304 --> 00:05:10,245 SIMONE: Ich bin so verwirrt. COOP: Treten Sie dem Club bei. 105 00:05:10,345 --> 00:05:12,847 SPENCER: Können wir darüber reden? ETWAS ANDERES? CAM: AHEM. 106 00:05:12,947 --> 00:05:15,809 [KEISHA quietscht] Baby, du warst so gut. 107 00:05:15,909 --> 00:05:18,227 CAM: DANKE. SPENCER: JA, Ich habe gehört, dass du jetzt singst. 108 00:05:18,311 --> 00:05:20,108 ICH HABE NICHT ALLES ERWARTET DAS ABER. HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, MANN. 109 00:05:20,192 --> 00:05:22,093 DANKE. WISSEN SIE, Ich merke es nicht 110 00:05:22,193 --> 00:05:24,135 Du warst so nah dran ZU MEINEM MÄDCHEN. 111 00:05:24,235 --> 00:05:26,256 COOP: WAS, SIE KANN NICHT FREUNDE HABEN? 112 00:05:26,356 --> 00:05:28,418 Ich habe Hunger, Baby. BIST DU BEREIT? 113 00:05:28,518 --> 00:05:32,060 Ähm, NEIN. Ich war tatsächlich in der Mitten im Gespräch mit unseren Freunden. 114 00:05:32,160 --> 00:05:35,063 ALSO GUT. Ich werde etwas essen gehen. 115 00:05:35,163 --> 00:05:37,504 Was zum Teufel war das? 116 00:05:37,604 --> 00:05:41,487 SIMONE: „DAS“ WAR DIE ALTE L.A. CAM. 117 00:05:47,972 --> 00:05:49,873 COOP: Alles klar, Mann, okay. 118 00:05:49,973 --> 00:05:51,874 ICH BIN HIER. ICH BIN SICHER. DU GLÜCKLICHE? 119 00:05:51,974 --> 00:05:54,676 Oh, schade, dass ich es versucht habe Achten Sie auf meinen besten Freund. 120 00:05:54,776 --> 00:05:57,078 RECHTS. Komm schon, Mann. Seit fast einem Jahrzehnt 121 00:05:57,178 --> 00:05:59,480 Ich ging von meinem Kinderbett zu Ihr Kinderbett ohne Probleme. 122 00:05:59,580 --> 00:06:01,897 Jetzt, wo ich in BEVERLY HILLS bin, DU Muss ich dafür sorgen, dass ich sicher nach Hause komme? 123 00:06:01,981 --> 00:06:05,804 YO, ich werde meine Chancen in der Haube nutzen DIESE REICHEN VIERTEL JEDEN TAG. 124 00:06:05,904 --> 00:06:08,766 SIE NICHT HIER, BRO, 125 00:06:08,866 --> 00:06:11,768 Und versuchen Sie nicht, die Tatsache zu leugnen Dass du gehofft hast, Liv zu treffen. 126 00:06:11,868 --> 00:06:14,410 - Vielleicht habe ich nach Geduld gesucht. - NEIN, WARST DU NICHT, OK? 127 00:06:14,510 --> 00:06:16,852 SIE MIT IHR IN JAMAIKA MÜTTER, UND DAS WISSEN SIE. 128 00:06:16,952 --> 00:06:18,733 SPENCE, komm schon, Mann. 129 00:06:18,833 --> 00:06:20,775 Ich weiß, dass du und Liv es nicht weißt WISSEN SIE, WAS DIESER ARTIKEL 130 00:06:20,875 --> 00:06:22,776 SIE MACHT ES AUF DEINEM COACH BEDEUTET FÜR EUCH ALLE, 131 00:06:22,876 --> 00:06:24,938 ABER DIESER LIMBO-RAUM, ES IST ES NICHT, BRO. 132 00:06:25,038 --> 00:06:27,876 Ich weiß nicht einmal, wie ich damit anfangen soll GESPRÄCH NACH ALLER ZEIT, COOP. 133 00:06:27,960 --> 00:06:30,782 Ich weiß nicht einmal, ob das A ist GESPRÄCH, DAS SIE FÜHREN MÖCHTE. 134 00:06:30,882 --> 00:06:33,584 Vielleicht, ihrer Meinung nach, Sie ist schon weitergezogen. 135 00:06:33,684 --> 00:06:36,426 Zumindest in dieser Limbo-Sache Technisch gesehen sind wir immer noch zusammen. 136 00:06:36,526 --> 00:06:40,589 Ich meine, nach Ihrer Logik bin ich technisch gesehen NOCH MIT JETHRO AUS DER FÜNFTEN KLASSE. 137 00:06:40,689 --> 00:06:43,431 Wir hatten kein Gespräch BEVOR ER IN DEN SOMMER ABREISE. 138 00:06:43,531 --> 00:06:47,073 Vielleicht sollte ich ihn jetzt anrufen und SAG: „YO, BRO, WIE, ICH BIN SCHWUL UND... HEH! 139 00:06:47,173 --> 00:06:49,691 Ich habe dich mit einem Mädchen betrogen IN DEN LETZTEN 6 WOCHEN NAMENS SKYE. 140 00:06:49,775 --> 00:06:51,677 - DEN MUND HALTEN. - NEIN, WIRKLICH, MANN. 141 00:06:51,777 --> 00:06:53,678 Ihr alle zusammen ODER JETZT NICHT. 142 00:06:53,778 --> 00:06:56,200 Du musst eine Figur machen DAS HERAUS, UND SCHNELL, 143 00:06:56,300 --> 00:06:59,382 BEVOR IHR ALLEN EINFACH VERLETZT EINANDER NOCH MEHR. 144 00:07:10,990 --> 00:07:13,672 [Spieler schreien undeutlich] 145 00:07:17,235 --> 00:07:20,137 OH NEIN, BITTE SAG ES MIR DIR Ich war die ganze Nacht nicht wach, 146 00:07:20,237 --> 00:07:22,499 Ich sehe mir das alles so alt an WIEDER GAU-FILME. 147 00:07:22,599 --> 00:07:25,140 ES MUSS ETWAS SEIN DASS WIR VERMISST SIND, 148 00:07:25,240 --> 00:07:27,742 Es sei denn, Wade hat mit mir gespielt Und mein dämlicher Arsch ist darauf hereingefallen. 149 00:07:27,842 --> 00:07:30,584 Nun ja, ob Wade dich gespielt hat ODER NICHT, WIR HABEN BEIDE EIN GUTES GEFÜHL 150 00:07:30,684 --> 00:07:33,226 ÜBER COACH GARRETT, UND DAS Bevor Wade etwas gesagt hat, also... 151 00:07:33,326 --> 00:07:35,308 DU MEIST VOR IHNEN Kaum etwas gesagt. 152 00:07:35,408 --> 00:07:37,549 Ich meine, wenn er es wirklich getan hätte Es ist raus für Trainer Garrett, 153 00:07:37,649 --> 00:07:39,751 WARUM NICHT EINFACH LIEGEN ALLE SEINE VERBRECHEN NACKT? 154 00:07:39,851 --> 00:07:41,952 STATTDESSEN GIBT ER UNS EINFACH Filmmaterial von einer Gruppe 155 00:07:42,052 --> 00:07:44,154 VON ALTEN GAU-SPIELEN UND IST ALLES KRYPTISCH 156 00:07:44,254 --> 00:07:46,355 WIE: „WISST DU, Was Garrett macht, 157 00:07:46,455 --> 00:07:48,397 Nicht einmal die NCAA wird es wissen WIE MAN BESTRAFT“, 158 00:07:48,497 --> 00:07:50,558 WIE, WEN DENKT ER? ER IST DER RÄTSELER? 159 00:07:50,658 --> 00:07:52,520 [lacht] OK, OK, EINFACH. 160 00:07:52,620 --> 00:07:55,162 Schau mal, warum gehst du nicht? Weg von all dem Filmmaterial, 161 00:07:55,262 --> 00:07:57,523 Geh duschen, klar DEIN KOPF FÜR EIN KLEINES BIT? 162 00:07:57,623 --> 00:08:00,005 NEIN. DANKE, ABER ich... Ich muss mir das noch einmal ansehen. 163 00:08:00,105 --> 00:08:02,647 Das war keine Bitte, BABYMÄDCHEN. 164 00:08:02,747 --> 00:08:04,848 Schau, das warst du schon Du rennst zerlumpt 165 00:08:04,948 --> 00:08:06,850 IN DEN LETZTEN 6 WOCHEN 166 00:08:06,950 --> 00:08:08,851 ABER ES SIND FEIERTAGE, Alles klar? 167 00:08:08,951 --> 00:08:11,853 JETZT FÜR UNSERE EIGENE VERSTANDENHEIT, WIR BRAUCHEN EINE PAUSE. 168 00:08:11,953 --> 00:08:14,635 Ich brauche eine Pause. 169 00:08:20,880 --> 00:08:24,823 ASHER: Wissen Sie, ich denke „TAMIA.“ „COOPER, ESQUIRE“ HAT EINEN SCHÖNEN KLINGEL. 170 00:08:24,923 --> 00:08:27,264 COOP: Ja, das bin ich nicht ganz ABER NOCH DA 171 00:08:27,364 --> 00:08:29,282 MIT DEM WÜRDEN SIE ES NICHT ERraten Die Menge an Arbeit, die ich auf meinem Teller hatte. 172 00:08:29,366 --> 00:08:31,868 ASHER: JA? COOP: JA, Meine Stifte gehen zur Neige. 173 00:08:31,968 --> 00:08:34,646 - LAURAS GESETZ BOOMT. -SPENCER: Hat sie dir nicht gesagt, du sollst aufhören, es so zu nennen? 174 00:08:34,730 --> 00:08:36,927 - ASHER, lachend: Ich meine, es ist ziemlich eingängig. - COOP: JA, DAS IST ES. 175 00:08:37,011 --> 00:08:38,913 DANKE, COACH ADAMS. 176 00:08:39,013 --> 00:08:41,835 Nun, das, das hat Ein schöner Klang. 177 00:08:41,935 --> 00:08:43,756 ASHER: Das tut es doch, nicht wahr? COOP: Das tut es. 178 00:08:43,856 --> 00:08:45,517 Ich bin stolz auf dich. Ich meine, ich bin stolz auf uns. 179 00:08:45,617 --> 00:08:47,399 JORDAN: Du hast es total geschafft Das Kind weint. 180 00:08:47,499 --> 00:08:49,720 JJ: Er hat so gut wie nicht geweint. JORDAN: WAS? 181 00:08:49,820 --> 00:08:52,322 - JJ: Außerdem ist es die Schuld seiner Eltern. - JORDAN: WHOA, WHOA, WHOA. 182 00:08:52,422 --> 00:08:54,940 JJ: Wer wartet bis Heiligabend? EVE, UM IHREN WEIHNACHTSBAUM ZU KAUFEN? 183 00:08:55,024 --> 00:08:57,622 SPENCER: Bitte sagen Sie mir, dass Sie es nicht getan haben Stehl einem Kind das Weihnachtsfest weg. 184 00:08:57,706 --> 00:09:02,369 JJ: Schau mal, ich werde mich nicht entschuldigen FÜR DEN BESTEN WEIHNACHTSBAUM. 185 00:09:02,469 --> 00:09:05,732 HA HA HA! Ich meine, das ist meins LIEBLINGSZEIT DES JAHRES. 186 00:09:05,832 --> 00:09:08,293 ASHER: JJ, DAS SAGEN SIE ÜBER JEDEN URLAUB. 187 00:09:08,393 --> 00:09:12,096 HEY, nun ja, WEIHNACHTEN IST ANDERS. Es ist magisch, alles klar? 188 00:09:12,196 --> 00:09:14,418 Dann sind die Herzen offen ZU MÖGLICHKEITEN, 189 00:09:14,518 --> 00:09:18,541 EINE ZEIT, IN DER ALLES IST VERGEBEN UND LIEBE REGIERT. 190 00:09:18,641 --> 00:09:21,479 COOP, lachend: Du hast zugeschaut WIEDER DIE HALLMARK-FILME, RICHTIG, BRO? 191 00:09:21,563 --> 00:09:23,504 HEY, WARTE, WARTE. JJ hat RECHT. 192 00:09:23,604 --> 00:09:25,506 WIR SOLLTEN WERFEN EINE PARTY. 193 00:09:25,606 --> 00:09:28,147 EIN WEIHNACHTSABEND PARTY, oder? 194 00:09:28,247 --> 00:09:31,390 JJ: HO HO HO! MEIN MANN. HMM. JORDANIEN: OK, HALTEN, HALTEN, HALTEN. 195 00:09:31,490 --> 00:09:34,392 Hat SPENCER gesagt: „Ich weiß es nicht WIE MAN SPASS HAT“ JAMES 196 00:09:34,492 --> 00:09:37,754 Einfach abstimmen, um eine Party zu veranstalten? SPENCER: NEIN, NEIN, ES IST WIE JJ SAGT. 197 00:09:37,854 --> 00:09:40,156 WEIHNACHTEN IST DIE PERFEKTE ZEIT 198 00:09:40,256 --> 00:09:44,319 FÜR DAS ZUSAMMENKOMMEN UND... UND VERGEBUNG UND SO SO. 199 00:09:44,419 --> 00:09:46,681 COOP: ZUSAMMENKOMMEN, HH? Du solltest sie einfach anrufen. 200 00:09:46,781 --> 00:09:48,762 DEN MUND HALTEN. DEN MUND HALTEN. SCHAU, Ich veranstalte eine Party, 201 00:09:48,862 --> 00:09:50,763 HIER, HEUTE ABEND. 202 00:09:50,863 --> 00:09:52,905 ES WIRD DOPE! [JJ LACHT] 203 00:09:54,586 --> 00:09:56,708 Sollten wir uns Sorgen machen? 204 00:10:01,911 --> 00:10:05,174 JJ: SPENCER JAMES, SIE KÖNNEN UNS SPÄTER DANKEN. 205 00:10:05,274 --> 00:10:07,255 DANKE EUCH ALLEN WOFÜR? WAS IST DAS ALLES? 206 00:10:07,355 --> 00:10:10,818 DIE ANFÄNGE UNSERER, Ähm... VON IHRER WEIHNACHTSFEIER. 207 00:10:10,918 --> 00:10:13,139 JORDAN: HA HA HA HA! JETZT REDEN WIR. 208 00:10:13,239 --> 00:10:14,700 JJ: JA, ich habe einen Überfall gemacht Der Vorrat meiner Eltern. 209 00:10:14,800 --> 00:10:16,302 Etwas aufgeholt DAVON, 210 00:10:16,402 --> 00:10:18,583 EIN WENIG DAVON. SPENCER: HEY, Leute? 211 00:10:18,683 --> 00:10:20,905 Ich brauche deine Hilfe nicht. MIR GEHT ES GUT. ICH HABE DAS, OK? 212 00:10:21,005 --> 00:10:23,907 ASHER: Ähm, Bruder? DU BIST VIELES, 213 00:10:24,007 --> 00:10:27,830 ABER EIN PARTYPLANER Gehört nicht dazu. 214 00:10:27,930 --> 00:10:30,592 JJ: YO, UND DIESES STRANDHAUS HAT EIN BESTIMMTES 215 00:10:30,692 --> 00:10:34,234 Ruf, den es zu wahren gilt. JORDAN: ABER WISSEN SIE, 216 00:10:34,334 --> 00:10:36,676 SIE HABEN ÜBUNG FÜR DAS BOWLSPIEL, SO EINFACH 217 00:10:36,776 --> 00:10:38,677 SAGEN SIE JA ZUR HILFE. 218 00:10:38,777 --> 00:10:41,279 [Seufzt] Gut, gut. 219 00:10:41,379 --> 00:10:44,041 Ihr macht alle euer Ding. HALTEN SIE ES EINFACH KLEIN, OK? 220 00:10:44,141 --> 00:10:46,403 KLEIN UND INTIV. JORDANIEN? 221 00:10:46,503 --> 00:10:48,564 JORDAN: JA. SPENCER: KLEIN UND INTIV. 222 00:10:48,664 --> 00:10:50,946 Ich ... JUNGE ... [Seufzt] 223 00:10:52,827 --> 00:10:54,368 KLEIN UND INTIV, Leute. 224 00:10:54,468 --> 00:10:56,170 HO HO HO! 225 00:10:56,270 --> 00:10:58,267 ASHER: Alter. Alter, Alter, Alter. [JJ UND JORDAN LACHEN] 226 00:10:58,351 --> 00:11:01,053 Ich möchte nur Ton schlagen In seinem selbstgefälligen Gesicht. 227 00:11:01,153 --> 00:11:02,654 Ich hasse diesen Kerl. 228 00:11:02,754 --> 00:11:04,496 Du hast ihn nicht gehasst LETZTEN SOMMER. 229 00:11:04,596 --> 00:11:06,457 LAYLA: MMM, LUSTIG. OLIVIA: ENTSCHULDIGUNG. 230 00:11:06,557 --> 00:11:09,099 WUSSTEN SIE SIMONE? IST ZU WEIHNACHTEN ZURÜCK? 231 00:11:09,199 --> 00:11:11,140 Das war sie, ähm, das war sie Gestern Abend dort. 232 00:11:11,240 --> 00:11:13,702 OH. Hat Jordan sie gesehen? Wie geht es ihr? 233 00:11:13,802 --> 00:11:16,664 Ähm, ich... ich weiß es nicht. Wir haben nicht wirklich geredet. 234 00:11:16,764 --> 00:11:19,506 LAYLA, SIE IST AUCH IMMER NOCH UNSERE FREUNDIN Obwohl sie und Jordan Schluss gemacht haben. 235 00:11:19,606 --> 00:11:21,468 Ja, ich weiß, Ich... [Räuscht sich]... 236 00:11:21,568 --> 00:11:23,805 Ich wurde einfach... wirklich erwischt HOCH MIT DEM GANZEN TONZEUG, 237 00:11:23,889 --> 00:11:26,591 Also musste ich... Ich musste früher gehen. 238 00:11:26,691 --> 00:11:29,073 [Seufzt] Na und? Wirst du etwas gegen ihn unternehmen? 239 00:11:29,173 --> 00:11:30,754 WER? 240 00:11:30,854 --> 00:11:32,956 TON. WER SONST? 241 00:11:33,056 --> 00:11:34,917 RECHTS. 242 00:11:35,017 --> 00:11:36,718 RECHTS. Ähm... 243 00:11:36,818 --> 00:11:38,800 Na ja, wenn er es nicht tut Gib mir die Gesellschaft, 244 00:11:38,900 --> 00:11:40,881 Ich werde es einfach tun Um das Spielfeld auszugleichen, 245 00:11:40,981 --> 00:11:43,203 Beginnen Sie mit der Erweiterung MEINE KÜNSTLERLISTE. 246 00:11:43,303 --> 00:11:45,805 OH, DAS ERINNERT MICH... Schieß, ich muss rennen. 247 00:11:45,905 --> 00:11:48,463 Ich treffe tatsächlich einen von ihnen SÄNGER VON GESTER NACHT. OLIVIA: VIEL GLÜCK. 248 00:11:48,547 --> 00:11:50,688 LAYLA: OK, DANKE. Hallo, COOP. Tschüss, COOP. 249 00:11:50,788 --> 00:11:52,810 SIE LEBT. 250 00:11:52,910 --> 00:11:56,012 Schön von Dir SCHAFFT ES ENDLICH NACH HAUSE. 251 00:11:56,112 --> 00:11:58,013 Bist du nicht derjenige, der... KOMMEN SIE NUR NACH HAUSE? 252 00:11:58,113 --> 00:12:00,111 Ähm, vom Frühstück, nicht Davon, die ganze Nacht draußen zu bleiben, 253 00:12:00,195 --> 00:12:02,136 WAS PASSIERT IST In letzter Zeit viel bei dir. 254 00:12:02,236 --> 00:12:04,218 Ich habe dich nicht erkannt Wir haben die Register behalten. 255 00:12:04,318 --> 00:12:07,860 SPENCER WAR HIER LETZTE NACHT... 256 00:12:07,960 --> 00:12:10,943 Wir prüfen für Sie. 257 00:12:11,043 --> 00:12:13,264 Kümmert es dich überhaupt? 258 00:12:13,364 --> 00:12:15,386 NATÜRLICH Kümmere ich mich darum. OK, COOP, 259 00:12:15,486 --> 00:12:18,388 Ich verstehe, dass SPENCER IST DEIN BESTER FREUND, 260 00:12:18,488 --> 00:12:20,830 ABER UNSERE BEZIEHUNG IST UNSER GESCHÄFT. 261 00:12:20,930 --> 00:12:23,431 OK, NEIN, SPENCER Meine Familie, alles klar? 262 00:12:23,531 --> 00:12:25,753 UND WOHER ICH KOMME, FAMILIEN STEHEN SIE FÜREINANDER EIN. 263 00:12:25,853 --> 00:12:27,755 Wir schützen uns gegenseitig. 264 00:12:27,855 --> 00:12:30,156 SIE DENKEN, SPENCER BRAUCHT Vor mir schützen? 265 00:12:30,256 --> 00:12:32,558 SAG MIR ETWAS. Ich Das heißt, es gibt kein anderes 266 00:12:32,658 --> 00:12:35,600 Investigativer Beitrag dazu PLANET, ÜBER DEN SIE SCHREIBEN KÖNNTEN? 267 00:12:35,700 --> 00:12:37,577 Ich meine, komm schon. ES GIBT MUSS EIN LACROSSE-TEAM SEIN 268 00:12:37,661 --> 00:12:39,563 Irgendwo gepolstert IHRE STÖCKE ODER, HÖLLE, 269 00:12:39,663 --> 00:12:41,580 Graben Sie sich in unseren zwielichtigen Arsch Regierung, die zu senden versucht 270 00:12:41,664 --> 00:12:44,206 DIESES LAND ZURÜCK BIS ZUR STEINZEIT. 271 00:12:44,306 --> 00:12:47,088 WARUM MUSS DAS SEIN SPENCERS TEAM, SEIN TRAINER? 272 00:12:47,188 --> 00:12:51,111 OK, COOP, ich bekomme es nicht Ich bin JETZT mit dir dabei, OK? 273 00:12:52,792 --> 00:12:55,854 Schau, dieser Junge Liebt dich, LIV. 274 00:12:55,954 --> 00:12:58,857 ER UNTERSTÜTZT DICH. HÖLLE, ER Ich habe eine verdammte Kugel für dich abgeschossen. 275 00:12:58,957 --> 00:13:01,899 ABER NICHTS DAVON IST WICHTIG, RICHTIG? WEIL NIEMAND OFF-LIMITS IST 276 00:13:01,999 --> 00:13:04,420 WENN ES UM SIE GEHT UND DEINE VERDAMMTEN ARTIKEL. 277 00:13:04,520 --> 00:13:06,422 DAS HABEN SIE EINDEUTLICH BEREITS HABEN SIE IHRE WAHL GEMACHT, 278 00:13:06,522 --> 00:13:08,623 Also hör auf zu bremsen. WENN DU NICHT WILLST 279 00:13:08,723 --> 00:13:11,465 NUR MIT SPENCER SEIN Reißen Sie das Pflaster schon ab, 280 00:13:11,565 --> 00:13:14,207 FÜR BEIDE Um EUCH ALLES willen. 281 00:13:18,330 --> 00:13:20,192 [FERNGESPRÄCH] 282 00:13:20,292 --> 00:13:22,473 SPENCER, AUSATMEN: Wie fühlt es sich an? 283 00:13:22,573 --> 00:13:25,235 Etwas seltsam, aber, wissen Sie, Der Arzt sagte, das sei normal. 284 00:13:25,335 --> 00:13:28,237 HEY, ich wollte nichts sagen Vor allen an der Krippe, 285 00:13:28,337 --> 00:13:31,480 ABER WAS IST GESTERN PASSIERT SLAUSON? Du bist ziemlich schnell abgesprungen. 286 00:13:31,580 --> 00:13:34,962 Ja, ich, ähm, ich war einfach nicht bereit Für die Begegnung mit Simone. 287 00:13:35,062 --> 00:13:37,724 SPENCER: Okay. VERSTANDEN. GARRETT: MEINE JUNGS. 288 00:13:37,824 --> 00:13:40,486 SPENCER: HEY, was geht, Trainer? GARRETT: BAKER, wie geht es dieser Hand? 289 00:13:40,586 --> 00:13:43,344 JORDAN: FÜHLT SICH GUT AN, TRAINER. GARRETT: DAS Heißt das, Sie sind bereit, wieder auf mein Feld zu kommen? 290 00:13:43,428 --> 00:13:46,330 AH, ich warte nur auf das OK von MEIN DOC AM ENDE DIESER WOCHE. 291 00:13:46,430 --> 00:13:49,052 WARUM WARTEN? UNSER MEDIZINISCHES TEAM Ich habe heute Morgen eure Scans erhalten. 292 00:13:49,152 --> 00:13:51,814 Nun kann der Arzt es nicht offiziell tun TEILEN SIE ALLES MIT MIR, 293 00:13:51,914 --> 00:13:54,896 Aber irgendetwas sagt mir, dass er es könnte Ich habe gute Neuigkeiten für Sie. 294 00:13:54,996 --> 00:13:57,898 SPENCER: WARTEN SIE, J. KANN ES FINDEN HEUTE VERKAUFT? DAS IST FANTASTISCH. 295 00:13:57,998 --> 00:13:59,660 JORDAN: JA. GARRETT: Kommen Sie besser zur Sache. 296 00:13:59,760 --> 00:14:01,501 Wir haben ein Bowlingspiel ZUR VORBEREITUNG. 297 00:14:01,601 --> 00:14:04,283 SPENCER UND JORDAN: JA, SIR. GARRETT: RICHTIG. 298 00:14:09,807 --> 00:14:12,909 MANN: Kann ich Ihnen helfen? COOP: Ähm, kann ich Ihnen helfen? 299 00:14:13,009 --> 00:14:15,831 EIGENTLICH JA. Neuer begehbarer Eingang KUNDEN MÜSSEN AUSFÜLLEN 300 00:14:15,931 --> 00:14:18,489 EINIGE INFORMATIONEN, DIE SIE UNBEDINGT ANGEBEN IHR GERICHTSTERMIN, WENN SIE BEREITS EINEN HABEN. 301 00:14:18,573 --> 00:14:21,635 - HEY, DENKEN SIE, ICH BIN EIN KUNDE? - MEIN SCHLECHT. Ich habe einfach davon ausgegangen, dass... 302 00:14:21,735 --> 00:14:24,677 COOP: Genauso wie Sie es angenommen haben War dein Schreibtisch. LAURA: OH, COOP, GUT. 303 00:14:24,777 --> 00:14:26,639 DU BIST HIER. DAS IST DARIUS MARSHALL. 304 00:14:26,739 --> 00:14:28,920 ER IST EIN MITARBEITER IM ERSTEN JAHR Ich habe angeheuert, um mir zu helfen. 305 00:14:29,020 --> 00:14:31,322 DIES IST EIN ANTRAG DAFÜR SIE ZUR EINREICHUNG. BITTE, 306 00:14:31,422 --> 00:14:34,844 Was auch immer Sie tun, fragen Sie an JEMAND ANDERER ALS RICHTER HILSON. 307 00:14:34,944 --> 00:14:38,227 Mein Sohn hat sich mit seiner Tochter verabredet, Und es endete nicht gut. 308 00:14:41,349 --> 00:14:43,651 Was ist los mit Carlton? 309 00:14:43,751 --> 00:14:46,493 DARIUS, UND SIE WISSEN Wie beschäftigt ich war, COOP. 310 00:14:46,593 --> 00:14:48,894 Das Unternehmen wächst. Ich Ich brauche jede Hilfe, die ich bekommen kann. 311 00:14:48,994 --> 00:14:51,272 OK, ich dachte, ich wäre hier FÜR. Ich dachte, wir wären hier zusammen. 312 00:14:51,356 --> 00:14:54,258 WIR SIND ZUSAMMEN DAFÜR, ABER OHNE TATSÄCHLICHEN RECHTSABSCHLUSS, 313 00:14:54,358 --> 00:14:56,820 IHRE RESSOURCEN UND FÄHIGKEITEN SIND BEGRENZT. 314 00:14:56,920 --> 00:15:00,142 Ich brauche jemanden, der es kann Tatsächlich im Gerichtssaal streiten. 315 00:15:00,242 --> 00:15:02,524 [Handy vibriert] DAS MUSS ICH BEKOMMEN. 316 00:15:06,407 --> 00:15:08,408 [VÖGEL Zwitschern] 317 00:15:11,650 --> 00:15:13,192 HEY. 318 00:15:13,292 --> 00:15:14,633 HEY. 319 00:15:14,733 --> 00:15:16,734 Äh... 320 00:15:19,776 --> 00:15:22,318 Ähm, es tut mir Leid Ich habe dich letzte Nacht vermisst. 321 00:15:22,418 --> 00:15:24,560 Ähm, sagte COOP Du bist vorbeigekommen. 322 00:15:24,660 --> 00:15:27,001 Etwas sagt mir etwas Das ist nicht alles, was sie gesagt hat. 323 00:15:27,101 --> 00:15:31,485 [Seufzt] Ja, das ist sie Auf jeden Fall ein treuer Freund. 324 00:15:31,585 --> 00:15:33,666 DAS IST SICHER. HEH! 325 00:15:35,828 --> 00:15:37,369 Ich freue mich, dass du hier bist. 326 00:15:37,469 --> 00:15:39,330 GUT. 327 00:15:39,430 --> 00:15:41,732 GUT, WEIL ICH WERFE 328 00:15:41,832 --> 00:15:43,973 EINE WEIHNACHTSABENDPARTY IM STRANDHAUS, 329 00:15:44,073 --> 00:15:46,255 Und ich würde es wirklich lieben Damit Sie durchrollen können. 330 00:15:46,355 --> 00:15:48,857 WARTEN. Du wirfst EINE PARTY? 331 00:15:48,957 --> 00:15:51,595 WARUM HABEN ALLE DAS GLEICHE? REAKTION? JA, ich veranstalte eine Party. 332 00:15:51,679 --> 00:15:54,581 Ich weiß, wie man Spaß hat. VERDAMMT. 333 00:15:54,681 --> 00:15:57,083 [lacht] 334 00:15:59,004 --> 00:16:02,346 Ähm, schauen Sie, ich weiß, dass wir beide schon einmal zusammen waren Es ist viel los und es ist nur eine Minute her, seit wir ... 335 00:16:02,446 --> 00:16:03,948 Ich werde da sein. 336 00:16:04,048 --> 00:16:05,669 [Seufzt] WIRKLICH? 337 00:16:05,769 --> 00:16:08,271 Ja, das würde ich gerne tun. Ich meine, es ist so 338 00:16:08,371 --> 00:16:10,952 Du hast gesagt, du weißt schon, wir ... das ist es Es ist eine Minute her, seit wir rumgehangen haben, 339 00:16:11,052 --> 00:16:13,554 Und, ähm, ich weiß es nicht; Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht tue 340 00:16:13,654 --> 00:16:16,256 Wir sehen uns wirklich Noch mehr Campus, also... 341 00:16:19,258 --> 00:16:21,480 Ich habe DICH VERMISST. 342 00:16:21,580 --> 00:16:24,182 ICH VERMISSE DICH AUCH. 343 00:16:25,663 --> 00:16:27,444 [Seufzt] Okay, äh, 344 00:16:27,544 --> 00:16:28,965 Also heute Abend. 345 00:16:29,065 --> 00:16:31,707 HEUTE ABEND. Wir sehen uns dort. 346 00:16:58,486 --> 00:16:59,683 LAYLA: JEDER KÜNSTLER HAT EINE EINZIGARTIGE QUALITÄT, 347 00:16:59,767 --> 00:17:01,668 Irgendwie wie A DAUMENABDRUCK, UND ES IST MEIN JOB 348 00:17:01,768 --> 00:17:05,311 Um herauszufinden, was das ist UND VERFÜGEN SIE ES IN IHRE MUSIK. 349 00:17:05,411 --> 00:17:07,432 Ich denke gerne daran WIE MEINE SUPERKRAFT. 350 00:17:07,532 --> 00:17:11,435 Schau, LAYLA, denke ich Du bist ein Drogenproduzent. 351 00:17:11,535 --> 00:17:14,257 ICH HABE DICH NICHT ERREICHT Schnell genug, oder? 352 00:17:15,698 --> 00:17:17,600 Nun ja, die Kamera sollte es tun Seien Sie jeden Moment hier. 353 00:17:17,700 --> 00:17:19,601 SIE MÜSSEN WIRKLICH NICHT WARTEN. SIMONE: NEIN. 354 00:17:19,701 --> 00:17:22,223 Ich glaube tatsächlich, dass ich hängen bleibe Etwas länger draußen. 355 00:17:26,106 --> 00:17:28,367 MÄDCHEN, UH-UH, NEIN. 356 00:17:28,467 --> 00:17:32,170 WAS? LAYLA UND ICH SIND LANG Überfällig für ein Gespräch, KEISH. 357 00:17:32,270 --> 00:17:34,331 WARUM? LAYLA NICHT TUN SIE ALLES. 358 00:17:34,431 --> 00:17:36,333 Es ist nicht wie sie UND JORDAN VERÄTZEN SICH. 359 00:17:36,433 --> 00:17:38,614 Ich sah, wie er aussah IN IHRER LETZTEN NACHT. 360 00:17:38,714 --> 00:17:40,736 LAYLA IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR JORDANS GEFÜHLE. 361 00:17:40,836 --> 00:17:42,954 - Okay, auf wessen Seite stehst du? - Ich glaube einfach nicht, dass du das tun solltest 362 00:17:43,038 --> 00:17:46,360 WERFEN SIE STEINE AUS IHR GLASHAUS IN BRINGSTON. 363 00:17:48,041 --> 00:17:49,983 - Ich werde bei Clay unterschreiben. - [Seufzt] 364 00:17:50,083 --> 00:17:52,184 Es tut mir Leid. CLAY HAT BEREITS 365 00:17:52,284 --> 00:17:55,026 PREISGEKRÖNTE HERSTELLER BEREIT, MIT MIR ZU ARBEITEN. 366 00:17:55,126 --> 00:17:58,709 IHRE BOMBE P.R. UND DAS MARKETING-TEAM SIND 367 00:17:58,809 --> 00:18:00,910 BEREITS EINRICHTEN FOTOSHOOTING. 368 00:18:01,010 --> 00:18:02,792 KANNST DU PASSEN Irgendetwas davon? 369 00:18:02,892 --> 00:18:05,053 KEISH, ich sage es dir. 370 00:18:06,614 --> 00:18:09,596 Ich weiß, da ist etwas los ZWISCHEN JORDAN UND LAYLA, OK? 371 00:18:09,696 --> 00:18:12,478 LASSEN SIE ES JETZT EINFACH LOS. L.A. ist riesig. 372 00:18:12,578 --> 00:18:14,240 Den Rest können wir verbringen DER WEIHNACHTSFERIEN 373 00:18:14,340 --> 00:18:16,201 NIEMALS HABEN UM MIT LAYLA ZU INTERAGIEREN. 374 00:18:16,301 --> 00:18:18,403 [Handy-Gong] 375 00:18:18,503 --> 00:18:21,285 „Aufgaben für den geheimen Weihnachtsmann VON... JJ"? 376 00:18:21,385 --> 00:18:24,127 WER IST JJ UND WARUM IST ER AUF MEINEM TELEFON SPIELEN? 377 00:18:24,227 --> 00:18:26,228 GROSSARTIG. 378 00:18:27,709 --> 00:18:30,891 SO VIEL FÜR KEINE INTERAKTION. 379 00:18:30,991 --> 00:18:33,453 WOHIN GEHST DU? 380 00:18:33,553 --> 00:18:38,237 Um ihr ein Geschenk zu machen. Ich bin mir sicher, dass es so ist Irgendwo eine Tüte mit Resten. 381 00:18:43,881 --> 00:18:45,902 Wie ist das Treffen verlaufen? 382 00:18:46,002 --> 00:18:48,144 SLAUSON CAFÉ KÖNNTE SEIN OFFEN FÜR ALLE, 383 00:18:48,244 --> 00:18:50,505 ABER MEIN STUDIO NICHT. AUSSTEIGEN. 384 00:18:50,605 --> 00:18:52,106 HMM. 385 00:18:52,206 --> 00:18:54,268 [Schnüffeln] 386 00:18:54,368 --> 00:18:56,550 Ich werde mich kurz fassen. 387 00:18:56,650 --> 00:18:59,192 Es ist süß, wie du es findest Könnte mich als Künstler schlagen. 388 00:18:59,292 --> 00:19:01,393 Du schwimmst JETZT MIT DEM GROSSEN FISCH. 389 00:19:01,493 --> 00:19:03,354 Denken Sie daran. 390 00:19:03,454 --> 00:19:05,876 WAS SIEHT MAN ÜBERHAUPT? IN ZOESHA? 391 00:19:05,976 --> 00:19:09,859 ANDERES ALS IHR INTERESSE IN IHR NICHT VIEL. 392 00:19:14,702 --> 00:19:17,244 SÄNNER: ♪♪ JETZT IST ES ZEIT, ES MIT NACH HAUSE ZU NEHMEN ♪♪ 393 00:19:17,344 --> 00:19:19,886 ♪♪ JETZT IST ES ZEIT, ZURÜCK NACH HAUSE ZU GEHEN ♪♪ 394 00:19:19,986 --> 00:19:22,488 ♪♪ MUSS ES JETZT MIT NACH HAUSE NEHMEN ♪♪ 395 00:19:22,588 --> 00:19:25,050 ♪♪ JETZT IST ES ZEIT, ES MIT NACH HAUSE ZU NEHMEN ♪♪ 396 00:19:25,150 --> 00:19:27,371 [SETET TASCHE AB] SCHÖNE FRAU, 397 00:19:27,471 --> 00:19:29,493 ALLEIN SITZEN, In ihren Tee weinen? 398 00:19:29,593 --> 00:19:31,654 Du gibst den Kerlen nichts HIER HAT EINE CHANCE, MÄDCHEN. 399 00:19:31,754 --> 00:19:34,136 - Nun ja, ich weine nicht. - MM-HMM. 400 00:19:34,236 --> 00:19:36,298 Warten Sie vor der Kamera? 401 00:19:36,398 --> 00:19:38,619 Ich war vor einer Stunde. 402 00:19:38,719 --> 00:19:41,381 ER SOLLTE EINFÜHREN ICH HEUTE ZU SEINEN ELTERN, 403 00:19:41,481 --> 00:19:43,943 ABER ICH BIN NUR ENDLICH EINEN TEXT ERHALTEN, DER SAGT: 404 00:19:44,043 --> 00:19:46,425 „Etwas anderes kam dazwischen. MEIN SCHLECHTES. 405 00:19:46,525 --> 00:19:49,067 DAS IST ES. KEINE ANDERE ERKLÄRUNG. 406 00:19:49,167 --> 00:19:52,029 ES TUT MIR LEID. Ähm, du brauchst EINE FAHRT ODER SO? 407 00:19:52,129 --> 00:19:55,191 SIE KENNEN CAM Schon eine ganze Weile, oder? 408 00:19:55,291 --> 00:19:58,033 Wir waren häufiger Rivalen ALS FREUNDE, ABER JA. 409 00:19:58,133 --> 00:20:00,035 ER SCHEINT NUR SO ANDERS 410 00:20:00,135 --> 00:20:02,396 ALS DIE KAMERA, DIE ICH KENNE ZURÜCK IN BRINGSTON. 411 00:20:02,496 --> 00:20:06,599 Er ist wieder in der Schule LIEBE UND... UND rücksichtsvoll, 412 00:20:06,699 --> 00:20:09,241 Und ich fühle mich einfach so TREFFEN SIE EINE ANDERE KAMERA 413 00:20:09,341 --> 00:20:12,003 Und ich weiß es nicht WELCHES IST ECHT. 414 00:20:12,103 --> 00:20:14,725 ES IST WAHRSCHEINLICH EIN WENIG VON BEIDEM. 415 00:20:14,825 --> 00:20:17,367 HÖREN SIE ZU, MENSCHEN VERÄNDERN UND WACHSEN, 416 00:20:17,467 --> 00:20:19,368 BESONDERS AN DER COLLEGE. 417 00:20:19,468 --> 00:20:22,931 WER ER BEI BRINGSTON IST, IST Ganz klar, wer er sein will, 418 00:20:23,031 --> 00:20:26,413 ABER... NACH HAUSE KOMMEN KANN AUSLÖSEN. 419 00:20:26,763 --> 00:20:29,671 Plötzlich kehren Sie zurück Das alte Du, und Du weißt es nicht einmal. 420 00:20:29,755 --> 00:20:32,698 Wir alle sind ein bisschen schuldig Davon, oder? 421 00:20:32,798 --> 00:20:35,019 WISSEN SIE... 422 00:20:35,485 --> 00:20:37,787 WENN DIESE FUSSBALL-SACHE FUNKTIONIERT NICHT, 423 00:20:37,872 --> 00:20:39,582 SIE KÖNNTEN EINEN HABEN WUNDERBARE KARRIERE IN DER PSYCH. 424 00:20:39,682 --> 00:20:41,760 - Das ist eigentlich das, was ich als Hauptfach studieren möchte. - WIRKLICH? 425 00:20:41,844 --> 00:20:44,226 - JA. - DAS IST FANTASTISCH. GUT FÜR DICH. 426 00:20:44,326 --> 00:20:46,787 Achten Sie darauf, wann Cam ist am glücklichsten, 427 00:20:46,887 --> 00:20:50,790 WIE, LEGIT „LACHEN WIE Es ist ihm völlig egal, „glücklich“ zu sein. 428 00:20:50,890 --> 00:20:54,093 DORT WERDEN SIE FINDEN SIE DIE ECHTE KAMERA. 429 00:20:55,734 --> 00:20:58,356 DAS IST DAS EINE ZUM KONZENTRIEREN. 430 00:20:58,456 --> 00:21:00,317 Geht es dir gut? 431 00:21:00,417 --> 00:21:02,919 JA... JA, Ich merke es gerade erst 432 00:21:03,019 --> 00:21:05,781 ICH SOLLTE WAHRSCHEINLICH NEHMEN MEIN EIGENER RAT. HEH! 433 00:21:08,943 --> 00:21:10,444 Wir sehen uns. 434 00:21:10,544 --> 00:21:12,546 Wir sehen uns. 435 00:21:17,549 --> 00:21:19,451 [MÖWE KRÄCHKT] JORDAN: HABE MEHR LICHTER. 436 00:21:19,551 --> 00:21:21,012 JJ: HEY, HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, Mann. 437 00:21:21,112 --> 00:21:22,853 Habe die GAU-Dokumente gehört Habe dich gelöscht. 438 00:21:22,953 --> 00:21:25,495 JORDAN: JA, ABER DIESE SIND DIE KERLE VON COACH GARRETT, 439 00:21:25,595 --> 00:21:27,536 Sie wissen schon, Teamärzte. 440 00:21:27,636 --> 00:21:30,458 Was wäre, wenn sie mir die Freigabe erteilen würden? Spielen Sie nur, weil er sie darum gebeten hat, 441 00:21:30,558 --> 00:21:32,820 WISSEN SIE? [KLOPFEN AN DER TÜR] 442 00:21:32,920 --> 00:21:35,462 SPENCER: Ich habe es verstanden. ASHER: HEY, falls Sie sich Sorgen machen, 443 00:21:35,562 --> 00:21:37,103 SIE SOLLTEN ERHALTEN EINE ZWEITE MEINUNG. 444 00:21:37,203 --> 00:21:38,584 Das ist der Plan, ja. WISSEN SIE, 445 00:21:38,684 --> 00:21:40,225 DAS IST EIGENTLICH Wahrscheinlich jetzt mein Vater. 446 00:21:40,325 --> 00:21:42,227 WIR, ÄH, EINRICHTEN EIN TERMIN MIT EINEM 447 00:21:42,327 --> 00:21:45,189 VON SEINEN ALTEN ARZTFREUNDEN, Also werden wir sehen. 448 00:21:45,289 --> 00:21:47,230 BILLY: HEY. SPENCER: HEY, was ist los, Trainer? 449 00:21:47,330 --> 00:21:49,192 IST, ÄH, IST DAS MEIN KRANZ? 450 00:21:49,292 --> 00:21:52,434 DAS? NEIN. Ähm, WENN, DURCH DEIN, DICH Gemeine Frau. BAKER'S, DANN JA. 451 00:21:52,534 --> 00:21:54,155 MANN, FROHE WEIHNACHTEN. 452 00:21:54,255 --> 00:21:56,117 JA. WIE GEHT'S? SPENCER: Okay. 453 00:21:56,217 --> 00:21:58,118 - Bist du bereit für dieses Bowlingspiel? - Ähm, SO BEREIT 454 00:21:58,218 --> 00:22:00,640 Wie ich sein kann, schätze ich. BILLY: SPENCER, DAS SIND SIE 455 00:22:00,740 --> 00:22:03,402 BEGINNEN SIE IN IHRER ERSTEN COLLEGE BOWLSPIEL ALS FRISCHMANN. 456 00:22:03,502 --> 00:22:05,883 UH-UH. Ich brauche ein bisschen Etwas mehr Aufregung von Ihnen. 457 00:22:05,983 --> 00:22:08,926 HEH! ICH BIN AUFGEREGT, ABER NICHT ALS WÄRE NICHT VIEL LOS, 458 00:22:09,026 --> 00:22:11,968 WIE, WISSEN SIE, EINE MÖGLICHKEIT UNTERSUCHUNG MEINES TRAINERS. 459 00:22:12,068 --> 00:22:14,546 JETZT LASSEN SIE MICH DARÜBER SORGEN, Alles klar? Du konzentrierst dich einfach auf das Spiel. 460 00:22:14,630 --> 00:22:16,187 Da ist er. JORDAN: HEY, BIST DU BEREIT ZU GEHEN? 461 00:22:16,271 --> 00:22:17,812 - JA, SIR. - IN ORDNUNG. 462 00:22:17,912 --> 00:22:19,493 HEY, HEY, ICH HABE DICH. 463 00:22:19,593 --> 00:22:21,495 - DANKE SCHÖN. - JA. 464 00:22:21,595 --> 00:22:23,536 [TÜR SCHLIEßT] 465 00:22:23,636 --> 00:22:25,858 MANN: JA, Es ist wunderbar geheilt, 466 00:22:25,958 --> 00:22:28,499 UND IHRE SCANS ZEIGEN ALLES IST WIEDER NORMAL. 467 00:22:28,599 --> 00:22:31,141 ALSO, ÄH, SO DENKEN SIE ICH KANN SPIELEN? 468 00:22:31,241 --> 00:22:33,583 Na ja, technisch gesehen, Deine Hand ist startklar, 469 00:22:33,683 --> 00:22:37,186 ABER EIN ETWAS MEHR PHYSIKALISCHE THERAPIE UND ZEIT 470 00:22:37,286 --> 00:22:39,988 BEVOR SIE ES DURCHFÜHREN Ein Spiel würde nicht schaden. 471 00:22:40,088 --> 00:22:42,469 EHRLICH GEHT ES UM DAS WIE SIE FÜHLEN. [KLOPFEN AN DER TÜR] 472 00:22:42,569 --> 00:22:44,431 OH, ENTSCHULDIGUNG EIN MOMENT. 473 00:22:44,531 --> 00:22:46,432 JA JA. DANKE, DOC. 474 00:22:46,532 --> 00:22:48,474 [TÜR ÖFFNET] 475 00:22:48,574 --> 00:22:50,435 [JORDAN seufzt, TÜR SCHLIEßT] 476 00:22:50,535 --> 00:22:52,556 Ich meine, was machst du? Meinst du, ich sollte es tun, Papa? 477 00:22:52,656 --> 00:22:54,638 Nun ja, Sie haben was gehört Sagte der Arzt. ES LIEGT AN IHNEN. 478 00:22:54,738 --> 00:22:57,400 Ich weiß nicht, ob es so ist NERVEN ODER ETWAS MEHR, 479 00:22:57,500 --> 00:23:00,162 ABER... [Seufzt]... Was wäre, wenn ich FALSCH ANRUFEN? 480 00:23:00,262 --> 00:23:01,763 JA. 481 00:23:01,863 --> 00:23:05,766 Nun, du bist jetzt erwachsen, Sohn, also wirst du lernen 482 00:23:05,866 --> 00:23:08,808 UM MIT DER HERSTELLUNG ZU BEGINNEN DIESE RUFE AN SICH SELBST 483 00:23:08,908 --> 00:23:11,810 Weil ich es nicht immer sein werde HIER, UM SIE FÜR SIE ZU MACHEN. 484 00:23:11,910 --> 00:23:15,413 ABER WÄHREND DU DEINES MACHEN ENTSCHEIDUNG, ICH WÜRDE DIES ÜBERLEGEN: 485 00:23:15,513 --> 00:23:18,055 Du bist immer noch EIN FRISCHER UND... 486 00:23:18,155 --> 00:23:20,676 ES WIRD ES GEBEN MEHR SPIELE. 487 00:23:22,277 --> 00:23:24,279 JA. 488 00:23:28,802 --> 00:23:30,383 OLIVIA: LETZTE BOX VON DEKORATIONEN. 489 00:23:30,483 --> 00:23:32,024 Ihr müsst es wirklich tun Machen Sie es sich gemütlich 490 00:23:32,124 --> 00:23:33,561 DIESES STRANDHAUS FÜR DIE PARTY. ASHER: Hallo, 491 00:23:33,645 --> 00:23:35,507 ES IST WEIHNACHTEN, RICHTIG? 492 00:23:35,607 --> 00:23:37,524 WARUM ES NICHT GROSS MACHEN? WIR HABEN ALLE HABEN VIEL ZU FEIERN. 493 00:23:37,608 --> 00:23:39,670 JA, SPRECHEN FÜR SICH SELBST. 494 00:23:39,770 --> 00:23:41,791 [SET-DOWN-BOX] 495 00:23:41,891 --> 00:23:43,793 LIV, komm schon. 496 00:23:43,893 --> 00:23:45,874 ES GIBT VIEL FÜR SIE UM DIESES JAHR ZU FEIERN. 497 00:23:45,974 --> 00:23:48,116 SIE HABEN IHRE LEIDENSCHAFT GEFUNDEN IM JOURNALISMUS, 498 00:23:48,216 --> 00:23:50,157 Du bist gelandet DEIN TRAUMJOB. 499 00:23:50,257 --> 00:23:52,159 WIR MÜSSEN BEHALTEN DER WIRBEL ZUSAMMEN... 500 00:23:52,259 --> 00:23:54,801 Hoffentlich bleibt das so EINE GUTE SACHE... UND, HEY, 501 00:23:54,901 --> 00:23:57,803 WIR SOLLTEN BEIDE UNSERES FEIERN SCHULEN MACHEN ES ZU EINEM BOWLSPIEL, 502 00:23:57,903 --> 00:24:00,404 AUCH WENN GAU DORT ANGEKOMMEN IST DURCH GLÜCK. 503 00:24:00,504 --> 00:24:03,687 - GLÜCK? Weil sie SPENCER hatten? - HEH! NEIN. 504 00:24:03,787 --> 00:24:06,369 Weil es einfach ist GEWINNEN, WENN SPIELER 505 00:24:06,469 --> 00:24:08,370 AUF DER GEGNERISCHEN MANNSCHAFT GEHEN SIE WEITER AB. 506 00:24:08,470 --> 00:24:11,572 ABER WAS AUCH. Der Punkt ist, Ihr BRUDER UND SPENCER SIND DA 507 00:24:11,672 --> 00:24:14,254 DIE ATL-SCHÜSSEL, UND DAS IST NOCH EINE SACHE ZUM FEIERN. 508 00:24:14,354 --> 00:24:16,856 JA. VIEL ZU FEIERN. 509 00:24:16,956 --> 00:24:18,617 - Wir sehen uns auf der Party. - JA. 510 00:24:18,717 --> 00:24:20,719 ASHER: Alles klar. 511 00:24:24,121 --> 00:24:26,263 LAYLA: JORDAN? JORDAN: MMM? 512 00:24:26,363 --> 00:24:28,921 Du hast auf den Boden gestarrt Für etwa 5 Minuten, und ich verspreche es 513 00:24:29,005 --> 00:24:31,907 Da unten gibt es keine Antworten. JORDAN: Okay. 514 00:24:32,007 --> 00:24:34,909 Ich habe die Freigabe erhalten SPIELEN SIE IM BOWL-SPIEL. 515 00:24:35,009 --> 00:24:37,751 JORDANIEN! Warten Sie, das ist erstaunlich. 516 00:24:37,851 --> 00:24:40,313 Äh... 517 00:24:40,413 --> 00:24:42,754 OK, TUN SIE... TUN SIE NICHT? MÖCHTEN SIE GELÖSCHT WERDEN? 518 00:24:42,854 --> 00:24:46,357 NEIN. Ich meine... Ich meine, ja, das tue ich. 519 00:24:46,457 --> 00:24:49,199 Ich meine, wir werden nicht gewinnen MIT MEINEM BACKUP-QB. 520 00:24:49,299 --> 00:24:51,441 Es ist nur... [seufzt]... SAGTE DER ARZT 521 00:24:51,541 --> 00:24:53,522 MEHR ZEIT IN P.T. Würde auch nicht schaden. 522 00:24:53,622 --> 00:24:55,724 - RECHTS. - Ich meine, LAYLA, ich bin zurückgerannt 523 00:24:55,824 --> 00:24:57,725 NACH MEINER GEHIRNERSCHÜTTERUNG LEITENDES JAHR, 524 00:24:57,825 --> 00:25:00,367 UND DAS KÖNNTE ES HABEN KOSTET MICH ALLES. 525 00:25:00,467 --> 00:25:03,249 Was wäre, wenn ich Jetzt zurückeilen? 526 00:25:03,349 --> 00:25:06,451 Ähm, die Tatsache, dass du es bist WÄGEN SIE ALLE IHRE OPTIONEN AB 527 00:25:06,551 --> 00:25:09,413 Ich sollte Ihnen sagen, dass dies der Fall ist Nichts geht über das Abschlussjahr. 528 00:25:09,513 --> 00:25:11,014 NUR, WISSEN SIE, HÖREN SIE AUF IHREN KÖRPER 529 00:25:11,114 --> 00:25:12,896 UND EINE ENTSCHEIDUNG TREFFEN Basierend darauf. 530 00:25:12,996 --> 00:25:15,538 Wir sind nicht die gleichen Leute Wir waren in der Highschool. 531 00:25:15,638 --> 00:25:18,140 WIR MÜSSEN ZUHÖREN ZU UNSEREM BESSEREN, 532 00:25:18,240 --> 00:25:21,622 KLUGERES SELBST, UM UNS ZU HELFEN MACHEN SIE DIE SCHWIERIGEN ANRUFE. 533 00:25:21,722 --> 00:25:24,224 Reden Sie immer noch? ZU MIR ODER... HEH HEH! 534 00:25:24,324 --> 00:25:27,746 Ähm, ja, ich schätze, ich bin irgendwie Ich rede mit uns beiden. 535 00:25:27,846 --> 00:25:29,668 HMM. 536 00:25:29,768 --> 00:25:32,149 - WAS? - SIE SOLLTEN NUR VORSICHTIG SEIN. 537 00:25:32,249 --> 00:25:34,631 Du fängst an zu klingen WIE EINE UNTERSTÜTZENDE FREUNDIN. 538 00:25:34,731 --> 00:25:37,473 JA, ICH KLINGE WIE EIN UNTERSTÜTZENDER FREUND. 539 00:25:37,573 --> 00:25:39,395 Okay, na ja, Ich sollte loslegen. 540 00:25:39,495 --> 00:25:42,317 OK. HEH HEH! HEY, Ähm, 541 00:25:42,417 --> 00:25:45,559 Ist... ist SIMONE wieder da? Für Sie ist die Stadt etwas seltsam? 542 00:25:45,659 --> 00:25:48,281 Äh... [seufzt]... EIN WENIG, WISSEN SIE, 543 00:25:48,381 --> 00:25:51,363 Nur weil die Dinge noch drin sind Diese seltsame, unangenehme „Ex“-Phase, 544 00:25:51,463 --> 00:25:55,366 ABER ICH HABE VOR, DIE LUFT ZU REINIGEN Eher früher als später. 545 00:25:55,466 --> 00:25:58,648 Das ist eigentlich der Grund, warum ich es Spence erzählt habe Könnte sie heute Abend zur Party einladen. 546 00:25:58,748 --> 00:26:02,251 Ja, ich dachte, sie würde kommen, als ich Ich habe ihr den geheimen Weihnachtsmann zugewiesen. 547 00:26:02,351 --> 00:26:04,652 - MMM! - JA, wie ist das für MESSY? 548 00:26:04,752 --> 00:26:06,214 JJ UNWISSENLICH SCHLÄGT WIEDER ZU. 549 00:26:06,314 --> 00:26:08,815 Ich bin einfach... ICH WILL NICHTS 550 00:26:08,915 --> 00:26:11,217 Seltsam sein MIT UNS ALLEN. 551 00:26:11,317 --> 00:26:13,579 Warum sollten sie das tun? SEI SELTSAM? 552 00:26:13,679 --> 00:26:17,101 Ich meine, du und ich, wir sind einfach Unterstützende Freunde, oder? 553 00:26:17,201 --> 00:26:19,623 - HEH! - UNTERSTÜTZENDE FREUNDE 554 00:26:19,723 --> 00:26:21,825 DAS GETEILT EIN ZIEMLICH ERSTAUNLICHES, 555 00:26:21,925 --> 00:26:24,947 „Wir reden nicht DARÜBER" KISS. 556 00:26:25,047 --> 00:26:27,969 Wir sehen uns AUF DER PARTY, LAYLA. 557 00:26:31,211 --> 00:26:33,113 [FERNGESPRÄCH] 558 00:26:33,213 --> 00:26:35,234 GARRETT: BÄCKER. 559 00:26:35,334 --> 00:26:37,476 Habe die gute Nachricht gehört. WILLKOMMEN ZURÜCK, QB. 560 00:26:37,576 --> 00:26:39,573 EIGENTLICH, TRAINER, DAS GIBT ES ETWAS, WAS ICH MIT DIR SPRECHEN WOLLTE... 561 00:26:39,657 --> 00:26:42,199 JETZT HABE ICH MEIN ALL-STAR-DUO ZURÜCK AUF DEM FELD GEMEINSAM. 562 00:26:42,299 --> 00:26:44,200 BEREIT ZUM GEWINN Ein Bowlingspiel, mein Sohn? 563 00:26:44,300 --> 00:26:45,842 SPENCER: JA, SIR. JORDAN: TRAINER... 564 00:26:45,942 --> 00:26:47,483 GARRETT: Alles klar, hör zu! 565 00:26:47,583 --> 00:26:49,084 BAKER IST WIEDER IM GESCHÄFT. 566 00:26:49,184 --> 00:26:51,005 ATL, wir kommen! 567 00:26:51,105 --> 00:26:54,007 Ich sagte ATL, wir kommen! [TEAM GERÄUSCHT] 568 00:26:54,107 --> 00:26:57,009 GARRETT: LOS GEHT'S! LASS UNS GEHEN! LASS UNS GEHEN! 569 00:26:57,109 --> 00:27:00,152 [TEAM SCHREIT, KLAPPT, UND PFEIFEN] 570 00:27:02,593 --> 00:27:05,896 OLIVIA: Papa? BILLY: Ja, ich habe recht HIER. GENAU HIER. WAS IST LOS? 571 00:27:05,996 --> 00:27:08,538 Ich glaube, ich habe herausgefunden, was Wade wollte es mir sagen. 572 00:27:08,638 --> 00:27:10,639 SEHEN. 573 00:27:15,282 --> 00:27:17,584 [STOPPT VIDEO] ICH DENKE, COACH Garrett hat trainiert 574 00:27:17,684 --> 00:27:20,026 BESTIMMTE GAU-SPIELER ÜBER DIE JAHRE, UM ABSICHTLICH ZU VERLETZEN 575 00:27:20,126 --> 00:27:22,107 Starspieler ÜBER GEGNERISCHE TEAMS, 576 00:27:22,207 --> 00:27:25,490 Wie „Nimm sie raus.“ „THE SAISON“ TYP VERLETZUNG. 577 00:27:31,694 --> 00:27:32,771 SÄNNER: ♪♪ SCHNEE FÄLLT ♪♪ 578 00:27:32,855 --> 00:27:34,252 ♪♪ Zuhause anrufen, Ich komme bald wieder ♪♪ 579 00:27:34,336 --> 00:27:35,893 ♪♪ ALLES, WAS ICH JEMALS WIRKLICH WOLLTE ZU WEIHNACHTEN BIST DU ♪♪ 580 00:27:35,977 --> 00:27:38,639 ASHER: Hallo, Frau. "ESQUIRE." 581 00:27:38,739 --> 00:27:40,040 FROHE WEIHNACHTEN. 582 00:27:40,140 --> 00:27:41,681 WAS? DU HAST MIR EIN GESCHENK? 583 00:27:41,781 --> 00:27:43,682 Ähm, für den geheimen Weihnachtsmann, ABER ICH HÄTTE 584 00:27:43,782 --> 00:27:46,424 HABE DAS GEKOMMEN SOWOHL FÜR DICH. 585 00:27:47,905 --> 00:27:50,407 OH, WOW. REICHE LEUTE STIFTE SIND SCHWER. 586 00:27:50,507 --> 00:27:53,049 RECHTS? HEY, DU HAST DAS GESAGT Den Stiften geht ständig die Tinte aus. 587 00:27:53,149 --> 00:27:55,051 UND DIESES HAT EINE EXTRAGROSSE KAMMER, 588 00:27:55,151 --> 00:27:57,973 UND SIE SCHICKEN IHNEN NACHFÜLLTINTE FÜR DEN REST IHRES LEBENS. 589 00:27:58,073 --> 00:28:00,334 - KEINE NACHFÜLLUNGEN FÜR DAS LEBEN? - MM-HMM. 590 00:28:00,434 --> 00:28:02,976 Im Ernst, Mann, vielen Dank DU. VIELEN DANK. 591 00:28:03,076 --> 00:28:06,579 VIELLEICHT KANN ICH DAS NUTZEN Beginnen Sie mit der Bewerbung für neue Jobs. 592 00:28:06,679 --> 00:28:08,820 WAS SIND SIE REDEN SIE ÜBER? 593 00:28:08,920 --> 00:28:11,782 [Seufzt] LAURA ERSETZT ICH MIT EINIGEM BOUGIE, 594 00:28:11,882 --> 00:28:13,784 HARVARD-SCHAL-TRAGEN KATZE NAMENS DARIUS. 595 00:28:13,884 --> 00:28:17,186 - Wow, sie hat dich gefeuert? - NEIN, ABER SIE HAT IHN ANGESTELLT. 596 00:28:17,286 --> 00:28:19,148 COOP, 597 00:28:19,248 --> 00:28:22,350 Du hast es selbst gesagt Die Leute waren ununterbrochen beschäftigt. 598 00:28:22,450 --> 00:28:24,752 Außerdem, was ist das? Kumpel, hast du das nicht verstanden? 599 00:28:24,852 --> 00:28:27,714 Ähm, er hat eine IVY-LEAGUE BILDUNG UND ER HAT DIE BAR bestanden. 600 00:28:27,814 --> 00:28:30,356 Alles klar, vielleicht auch du HABE EINEN KLEINEN WETTBEWERB. 601 00:28:30,456 --> 00:28:32,957 Benutze ihn als Treibstoff. 602 00:28:33,057 --> 00:28:36,560 BRING DEIN SPIEL, JA? SCHAU, Als ich bei Coastal anfing, 603 00:28:36,660 --> 00:28:40,243 Um die Aufmerksamkeit von Coach Montes zu erregen, habe ich MUSSTE MICH UNVERZICHTBAR MACHEN. 604 00:28:40,343 --> 00:28:44,285 Wenn Sie also Frau sein wollen. BAKER'S GO-TO-JURISTISCHE PERSON, 605 00:28:44,385 --> 00:28:46,387 Sie wissen, was zu tun ist. 606 00:28:51,070 --> 00:28:53,012 NEIN, ABER ICH WILL, SO ERNST. 607 00:28:53,112 --> 00:28:55,013 Als hätte er es tatsächlich getan DAN KOMMT Eher und redet 608 00:28:55,113 --> 00:28:57,615 AN UNS ALLE IN DER KLASSE ÜBER SEINE BERICHTERSTATTUNG ÜBER WATERGATE. 609 00:28:57,715 --> 00:29:01,658 WIE, DER MANN IST EINE LEGENDE, UND ER KENNT MEINEN NAMEN. 610 00:29:01,758 --> 00:29:04,580 KEISHA: Ja, natürlich tut er das Weil du eine nachweislich schlechte Schlampe bist. 611 00:29:04,680 --> 00:29:07,182 HA HA HA! 612 00:29:07,282 --> 00:29:09,343 ES WAR GERADE INSPIRIEREND... 613 00:29:09,443 --> 00:29:12,485 [Überlappendes Geschwätz, [Absturz in der fernen Brandung] 614 00:29:18,570 --> 00:29:21,512 JJ SAGTE DER GRÜNE IST SEIN BESONDERER SIRUP. 615 00:29:21,612 --> 00:29:23,633 ES IST BESONDERS SCHLECHT. 616 00:29:23,733 --> 00:29:25,274 - DANKE... - MM-HMM. 617 00:29:25,374 --> 00:29:26,916 FÜR DAS HEADS-UP. 618 00:29:27,016 --> 00:29:29,197 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ABSCHLUSS 619 00:29:29,297 --> 00:29:31,479 IHR ERSTES SEMESTER BEI BRINGSTON. 620 00:29:31,579 --> 00:29:33,720 DANKE SCHÖN, Und ich habe es gehört 621 00:29:33,820 --> 00:29:36,042 ÜBER DAS BOWLSPIEL. GUT GEMACHT. 622 00:29:36,142 --> 00:29:38,544 DANKE. JA. 623 00:29:39,905 --> 00:29:41,966 JORDAN: Also, wie ist... SIMONE: ALSO ALLES... 624 00:29:42,066 --> 00:29:43,727 ENTSCHULDIGUNG. DU... DU ZUERST. 625 00:29:43,827 --> 00:29:45,329 Du warst brav? 626 00:29:45,429 --> 00:29:46,649 JA. 627 00:29:46,749 --> 00:29:49,091 JA, DAS HABE ICH WIRKLICH. WAS IST MIT DIR? 628 00:29:49,191 --> 00:29:51,333 Wie geht es der Crew? IN BRINGSTON? 629 00:29:51,433 --> 00:29:52,934 Ziemlich gut. 630 00:29:53,034 --> 00:29:54,815 DU UND DAMON, Ihr habt es geschafft 631 00:29:54,915 --> 00:29:56,917 ALLES DEIN Sachen mit F-Freunden? 632 00:29:58,398 --> 00:30:01,260 Damon und ich sind nicht zusammen, WENN SIE DAS MEINEN. 633 00:30:01,360 --> 00:30:03,221 Er datet Thea. 634 00:30:03,321 --> 00:30:05,823 WOW, SO DU DENKEN WIRKLICH 635 00:30:05,923 --> 00:30:07,824 Dass ich damit weitermachen würde Schnell, nachdem wir Schluss gemacht haben? 636 00:30:07,924 --> 00:30:09,306 - SIMONE, ich... - WISSEN SIE WAS? 637 00:30:09,406 --> 00:30:10,947 VERZEIHUNG. Ich muss LAYLA GEBEN 638 00:30:11,047 --> 00:30:13,088 IHR GEHEIMES WEIHNACHTSGESCHENK. 639 00:30:17,892 --> 00:30:20,794 [HIP-HOP-MUSIK SPIELT, Undeutlicher Gesang] 640 00:30:20,894 --> 00:30:22,435 HEY. 641 00:30:22,535 --> 00:30:25,157 HEY. Ähm, willkommen zu Hause. 642 00:30:25,257 --> 00:30:29,640 - ES IST FÜR SIE. - Irgendwie überrascht, dass JJ SECRET SANTA NICHT MANIPULIERT HAT, ALSO HABEN WIR IHN ALLE. 643 00:30:29,740 --> 00:30:31,001 HEH! 644 00:30:31,101 --> 00:30:33,202 DAS IST FÜR DICH. 645 00:30:33,302 --> 00:30:34,764 NATÜRLICH, Wir haben uns verstanden. 646 00:30:34,864 --> 00:30:36,605 HEH! Ähm, sollen wir? 647 00:30:36,705 --> 00:30:39,727 Ich habe gehört, das sei Ton KOMMT FÜR DEINEN HALS, 648 00:30:39,827 --> 00:30:42,449 SO SIND DIE CDs 649 00:30:42,549 --> 00:30:44,891 ALLE DEINE NUMMER-EINS-HITS SIE HABEN PRODUZIERT 650 00:30:44,991 --> 00:30:48,533 AM SELBEN ORT, NUR ZUR ERINNERUNG Du weißt, was für ein Badass du bist. 651 00:30:48,633 --> 00:30:51,135 Ähm, ich brauchte DIE ERINNERUNG. 652 00:30:51,235 --> 00:30:53,597 DANKE SCHÖN. DAS BEDEUTET VIEL. 653 00:30:56,239 --> 00:30:57,780 ES IST FÜR DEIN CHARM-ARMBAND. 654 00:30:57,880 --> 00:30:59,541 Seit du es hast DIE NUMMER 6 GENAU 655 00:30:59,641 --> 00:31:02,623 DAS BRINGSTON TENNIS TEAM, Ähm, es schien einfach perfekt zu sein. 656 00:31:02,723 --> 00:31:05,385 Und ich habe Baby gehört Shay steht ziemlich auf Bären, 657 00:31:05,485 --> 00:31:08,267 Also, ich weiß es nicht Schien mir einfach wie ein... vor. 658 00:31:08,367 --> 00:31:10,269 Eine coole Art, ihn aufzubewahren EIN STÜCK VON IHM MIT DIR 659 00:31:10,369 --> 00:31:12,850 WANN IMMER SIE TRAGEN DAS ARMBAND. 660 00:31:14,291 --> 00:31:16,353 - DANKE SCHÖN. - JA, NATÜRLICH. 661 00:31:16,453 --> 00:31:18,835 ICH WERDE DAS STELLEN Irgendwo sicher. 662 00:31:18,935 --> 00:31:20,916 FROHE WEIHNACHTEN, SIMONE. 663 00:31:21,016 --> 00:31:23,058 JA, DU AUCH. 664 00:31:28,221 --> 00:31:30,903 [HIP-HOP-MUSIK SPIELT, Undeutlicher Gesang] 665 00:31:39,990 --> 00:31:43,692 [Seufzt] Ich würde dein sagen Die Party war ein voller Erfolg. 666 00:31:43,792 --> 00:31:47,215 DIE PARTY, DIE ICH IM BILD HATTE War viel kleiner, 667 00:31:47,315 --> 00:31:49,016 WAHRSCHEINLICH VIEL WENIGER SPASS. 668 00:31:49,116 --> 00:31:51,698 JA, ASHER UND JJ Es hat wirklich gepasst. 669 00:31:51,798 --> 00:31:53,819 ICH HABE DICH FÜR DEN WICHTIGEN WEIHNACHTSMANN. 670 00:31:53,919 --> 00:31:55,541 [lacht] 671 00:31:55,641 --> 00:31:57,742 Subtilität war nie JJs Sache. 672 00:31:57,842 --> 00:32:00,484 NICHT IM MINDESTENS. 673 00:32:03,486 --> 00:32:06,709 - MEINE FRESHMAN-STATISTIKEN? - Ich habe sie auf die Schnürsenkel drucken lassen. 674 00:32:06,809 --> 00:32:09,431 Ich dachte, es wäre etwas Um sich jedes Jahr an Ihr episches Erlebnis zu erinnern. 675 00:32:09,531 --> 00:32:11,432 [lacht] JA. 676 00:32:11,532 --> 00:32:13,533 ES WAR... 677 00:32:18,537 --> 00:32:21,539 DANKE. DAS IST FANTASTISCH. 678 00:32:45,876 --> 00:32:48,518 [DISTANT RandB MUSIK SPIELT] 679 00:32:55,763 --> 00:32:57,465 HEY. 680 00:32:57,565 --> 00:32:59,626 HEY. HEY, was ist los? 681 00:32:59,726 --> 00:33:01,627 Ist alles in Ordnung, 682 00:33:01,727 --> 00:33:04,109 WIE... ZWISCHEN UNS? 683 00:33:04,209 --> 00:33:06,711 - SICHER. WARUM? - WARUM? 684 00:33:06,811 --> 00:33:09,329 Weil ich Sie treffen sollte HEUTE ELTERN, UND DANN habt Ihr mich aufgehalten. 685 00:33:09,413 --> 00:33:12,195 Nun, ich habe dir eine SMS geschrieben. Es ist etwas passiert, 686 00:33:12,295 --> 00:33:14,236 ABER, NEIN, Ich meine, uns geht es gut. 687 00:33:14,336 --> 00:33:16,118 ABER WIR SIND NICHT, ABER, CAM. 688 00:33:16,218 --> 00:33:19,080 KANNST DU NICHT FÜHLEN DIESER ABSTAND ZWISCHEN UNS? 689 00:33:19,180 --> 00:33:21,081 Es ist, als wärst du A ANDERE PERSON HIER DRAUßEN, 690 00:33:21,181 --> 00:33:23,043 Und ich weiß es nicht einmal WIE SIE DICH LESEN KÖNNEN. 691 00:33:23,143 --> 00:33:25,004 Weil es so ist NICHTS ZU LESEN. 692 00:33:25,104 --> 00:33:26,685 Schau, ich... ich habe gerade War beschäftigt, KEE. 693 00:33:26,785 --> 00:33:28,727 - Zu beschäftigt für mich? - SEHEN, 694 00:33:28,827 --> 00:33:31,369 Ich hatte einfach weniger Freizeit ALS ICH GEDACHT HABE, DAS IST ALLES. 695 00:33:31,469 --> 00:33:33,530 WIR SIND GUT. 696 00:33:33,630 --> 00:33:35,631 [KUSS] 697 00:33:42,396 --> 00:33:44,698 Also bin ich dein geheimer Weihnachtsmann, 698 00:33:44,798 --> 00:33:47,340 Und ich wollte dich kriegen EINE NDA ZUM UNTERZEICHNEN 699 00:33:47,440 --> 00:33:49,621 ALS DEIN GESCHENK, WISSEN SIE, NUR UM MICH ZU SCHÜTZEN 700 00:33:49,721 --> 00:33:52,423 Da man es scheinbar nicht behalten kann LEUTE GESCHÄFT AUS IHREN ARTIKELN... 701 00:33:52,523 --> 00:33:55,185 OH, MEIN GOTT, COOP, KANN Gönnst du ihm einfach eine Pause? 702 00:33:55,285 --> 00:33:57,187 - OK, ABER... - BITTE? 703 00:33:57,287 --> 00:33:59,989 STATTDESSEN HABE ICH DIR DAS. 704 00:34:00,089 --> 00:34:03,111 Ich meine, sie sagen, ein Bild sei WERT MEHR ALS TAUSEND WORTE, RICHTIG? 705 00:34:03,211 --> 00:34:07,154 UND IN DEN WORTEN, naja, halbwörtlich DER GROSSEN TIFFANY HADDISH, 706 00:34:07,254 --> 00:34:10,356 So sieht Liebe aus, So sieht ein Zuhause aus, 707 00:34:10,456 --> 00:34:13,839 So soll es aussehen WIE. SPENCER: COOP, GENUG. 708 00:34:13,939 --> 00:34:15,320 DAS IST NICHT IHR UNTERNEHMEN. 709 00:34:15,420 --> 00:34:17,421 Okay, gut. 710 00:34:19,222 --> 00:34:21,084 BUSSGELD. 711 00:34:21,184 --> 00:34:24,106 DAS IST WAS Dummköpfe sehen aus. 712 00:34:31,271 --> 00:34:36,294 [ERIC BELLINGERS „GESCHENTAUSTAUSCH“ LÄUFT] 713 00:34:36,394 --> 00:34:38,136 KEISHA: Nun ja, CAM schon Über ein paar Unsinn. 714 00:34:38,236 --> 00:34:40,097 Ich glaube, ich bin einfach BEREIT, NACH HAUSE ZU GEHEN. 715 00:34:40,197 --> 00:34:42,179 Ja, ich auch. 716 00:34:42,279 --> 00:34:44,680 WAS IST FALSCH? Geht es dir gut? 717 00:34:46,041 --> 00:34:48,583 WOW, DAS SIND SIE WUNDERSCHÖN. 718 00:34:48,683 --> 00:34:50,384 SIE SIND VON LAYLA. 719 00:34:50,484 --> 00:34:52,546 ES TUT MIR LEID. ICH BIN IMMER NOCH NICHT DAS PROBLEM SEHEN. 720 00:34:52,646 --> 00:34:56,108 BABY SHAYS BESITZUNG MIT BÄREN IST UNSER BESONDERES. 721 00:34:56,208 --> 00:34:59,871 Es ist neu und alle Bären, die er hat Die gesammelten Daten stammen von mir. 722 00:34:59,971 --> 00:35:02,873 Meine Mutter weiß es nicht einmal Über Shays Bären-Sache, 723 00:35:02,973 --> 00:35:05,715 UND DIE EINZIGE PERSON, DIE ICH ERZÄHLT IST JORDAN, ALSO DER EINZIGE WEG 724 00:35:05,815 --> 00:35:09,478 LAYLA WÜRDE WISSEN, WENN JORDAN Ich habe ihr von mir und Shay erzählt. 725 00:35:09,578 --> 00:35:12,000 ER TEILT MEINE PERSÖNLICHEN GESCHICHTEN, 726 00:35:12,100 --> 00:35:14,822 MEINE PRIVATEN ERINNERUNGEN, MIT IHR. 727 00:35:16,183 --> 00:35:18,204 ES TUT MIR SO LEID. 728 00:35:18,304 --> 00:35:21,206 WEISST DU WAS? 729 00:35:21,306 --> 00:35:23,408 Ich glaube, heute Abend kommt es zu Anrufen FÜR EINIGE PJs, 730 00:35:23,508 --> 00:35:25,970 MMM, UND EINE GANZE MENGE VON ZUCKERSTANGEN... 731 00:35:26,070 --> 00:35:28,571 - HEH HEH! - UND EIN VIDEOANRUF MIT NATE 732 00:35:28,671 --> 00:35:31,413 Damit wir zuschauen können „DIESES WEIHNACHTEN“ GEMEINSAM. 733 00:35:31,513 --> 00:35:34,536 - Ich LIEBE DICH, MÄDCHEN. - ICH LIEBE DICH AUCH. 734 00:35:34,636 --> 00:35:37,318 - ICH BIN BEREIT. - MM-HMM. 735 00:35:41,240 --> 00:35:43,922 [FERNGESPRÄCH] 736 00:36:01,655 --> 00:36:03,696 [KLOPFEN AN DER TÜR] LAURA: JA? 737 00:36:05,898 --> 00:36:07,839 COOP, WAS BIST DU MACHEN SIE HIER? Es ist so spät. 738 00:36:07,939 --> 00:36:10,001 Ähm... [Seufzt] 739 00:36:10,101 --> 00:36:14,004 Ich habe viel gepredigt In letzter Zeit darüber, nicht in der Schwebe zu leben, 740 00:36:14,104 --> 00:36:17,726 UND... GENAU DAS IST ES Ich habe hier gearbeitet und gearbeitet. 741 00:36:17,826 --> 00:36:21,449 Ich denke, es ist Zeit dafür Ich kümmere mich um mein Geschäft. 742 00:36:21,549 --> 00:36:24,611 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu schreiben? Ein Empfehlungsschreiben? 743 00:36:24,711 --> 00:36:26,693 WARTEN. HEH! 744 00:36:26,793 --> 00:36:28,694 Du verlässt mich? 745 00:36:28,794 --> 00:36:31,096 NEIN, ich ... ich bewerbe mich ÜBERTRAGEN 746 00:36:31,196 --> 00:36:33,417 ZU GAUs PRE-LAW-PROGRAMM. 747 00:36:33,517 --> 00:36:35,979 NICHT MEHR ONLINE-KURSE FÜR MICH. 748 00:36:36,079 --> 00:36:38,941 DU WILLST WIRKLICH GESETZ VERFOLGEN? 749 00:36:39,041 --> 00:36:41,143 - HEH! - COOP, ich hatte keine Ahnung. 750 00:36:41,243 --> 00:36:43,120 HEY, ich auch nicht, BIS SIE HABEN AUF DIE TATSACHE hingewiesen 751 00:36:43,204 --> 00:36:46,707 DASS MEINE RESSOURCEN UND FÄHIGKEITEN WIR WERDEN NUR SO WEIT GEHEN. 752 00:36:46,807 --> 00:36:49,509 SCHAU, ICH BIN KEIN DARIUS, OK, 753 00:36:49,609 --> 00:36:51,950 UND ICH WERDE NICHT BEKOMMEN In eine IVY-LEAGUE-Schule, 754 00:36:52,050 --> 00:36:54,152 ABER ICH WEISS, dass ich es tun würde Seien Sie gut darin. 755 00:36:54,252 --> 00:36:56,373 Ich werde Anwalt werden. 756 00:36:59,175 --> 00:37:01,217 [lacht] 757 00:37:02,698 --> 00:37:05,200 JORDAN: HEY. Du gehst? 758 00:37:05,300 --> 00:37:07,161 Ähm, ja, ich glaube schon. 759 00:37:07,261 --> 00:37:11,424 - Ich könnte dich mitnehmen. - ICH HABE MEIN AUTO, ABER DANKE. 760 00:37:13,185 --> 00:37:15,687 INTERESSANT. 761 00:37:15,787 --> 00:37:18,970 Wissen Sie, das letzte Mal Dass wir uns geküsst haben... 762 00:37:19,070 --> 00:37:21,651 DAS EINZIGE MAL Dass wir geküsst haben. 763 00:37:21,751 --> 00:37:24,173 - Das einzige Mal, dass wir uns geküsst haben... - MM-HMM. 764 00:37:24,273 --> 00:37:26,735 Ich habe dir gesagt, dass ich warten würde BIS DU BEREIT WARST, 765 00:37:26,835 --> 00:37:30,538 Deshalb muss ich leider sagen: ABER DAS IST IHRE BETRIEBSART. 766 00:37:30,638 --> 00:37:32,259 Das wirst du haben Um mich zu küssen. 767 00:37:32,359 --> 00:37:34,380 Ich werde es nicht tun KÜSSE DICH, JORDAN. 768 00:37:34,480 --> 00:37:36,502 Naja, du würdest kaputtgehen EINE 2.000 JAHRE ALTE TRADITION. 769 00:37:36,602 --> 00:37:38,503 Ja, das ist eine Tradition KÜSST DU JEMAND, 770 00:37:38,603 --> 00:37:41,285 Sogar dein Cousin. JORDAN: JA... 771 00:37:42,886 --> 00:37:45,368 ABER ICH BIN NICHT DEINE Cousine, LAYLA. 772 00:37:49,251 --> 00:37:51,292 ABER ICH BIN GEDULD. 773 00:37:53,094 --> 00:37:55,996 AUSSERDEM, Ich beobachte, wie du dich windest 774 00:37:56,096 --> 00:37:58,638 UND VERSUCHE MIR WIDERSTAND ZU WIDERSTANDEN IST FAST 775 00:37:58,738 --> 00:38:01,460 Es lohnt sich, es zu tun Was auch immer das ist. 776 00:38:03,181 --> 00:38:05,823 Gute Nacht, LAYLA KEATING. 777 00:38:07,504 --> 00:38:10,006 [SPOTTET] 778 00:38:10,106 --> 00:38:12,007 [HUNDEBELL AUS DER FERNE] 779 00:38:12,107 --> 00:38:15,610 [Spieler grunzen, pfeifen] LAURA: Hallo. 780 00:38:15,710 --> 00:38:19,132 BILLY: HEY. LAURA: WO IST IHR PARTNER IN DER KRIMINALITÄT? 781 00:38:19,232 --> 00:38:22,134 Ich wollte glauben Dieses Leben war einfach falsch, 782 00:38:22,234 --> 00:38:24,576 DAS WAR DAS Irgendein Zufall, aber, ähm, 783 00:38:24,676 --> 00:38:27,978 Ich glaube, das ist Garrett LÄUFT BOUNTY-SPIELE DURCH. 784 00:38:28,078 --> 00:38:30,020 - WAS? - JA. 785 00:38:30,120 --> 00:38:32,582 Was ist, wenn er zahlt? Boni für seine Jungs 786 00:38:32,682 --> 00:38:35,143 UM DIE SPIELER ZU VERLETZEN Von den gegnerischen Mannschaften? 787 00:38:35,243 --> 00:38:37,665 - ES... - Ich meine, wenn wir Recht haben, 788 00:38:37,765 --> 00:38:40,667 DAS KÖNNTE MEHR BRINGEN Beenden Sie einfach Garretts Karriere. 789 00:38:40,767 --> 00:38:44,770 DIES KÖNNTE DIE DEZIMIEREN GESAMTES GAU-FUSSBALLPROGRAMM. 790 00:38:52,936 --> 00:38:54,937 [Seufzt] 791 00:38:57,419 --> 00:38:59,961 HEY, es tut mir Leid ÜBER COOP. 792 00:39:00,061 --> 00:39:02,203 ICH VERSTEHE ES. 793 00:39:02,303 --> 00:39:04,524 SIE HASST Dass du verletzt bist. 794 00:39:04,624 --> 00:39:07,046 Ich hasse das auch. 795 00:39:07,146 --> 00:39:10,008 - WIR SOLLTEN REDEN. - ICH STIMME ZU. 796 00:39:10,108 --> 00:39:13,010 - Ich denke, wir sollten Schluss machen... - ICH WILL, DASS WIR ZUSAMMEN BLEIBEN... 797 00:39:13,110 --> 00:39:16,893 WARTEN, WARTEN. NUR... 798 00:39:16,993 --> 00:39:20,936 SÄNNER: ♪♪ MANCHMAL Ich glaube, der einzige Ton ♪♪ 799 00:39:21,036 --> 00:39:23,418 LIV, ICH LIEBE DICH. 800 00:39:23,518 --> 00:39:26,140 Ich fange an zu akzeptieren Die Tatsache, dass ich dich liebe 801 00:39:26,240 --> 00:39:29,182 IST ETWAS, WAS ICH WAHRSCHEINLICH WERDE TUN SIE FÜR DEN REST MEINES LEBENS. 802 00:39:29,282 --> 00:39:32,144 Deshalb muss ich Stellen Sie sich an die erste Stelle. 803 00:39:32,244 --> 00:39:35,306 Also mach Schluss mit mir STEHT MICH AN ERSTE STELLUNG? 804 00:39:35,406 --> 00:39:38,268 DU SAGTST FRÜHER DAS 805 00:39:38,368 --> 00:39:42,311 Wir haben uns noch nicht einmal gesehen AUF DEM CAMPUS IN DEN LETZTEN WOCHEN, 806 00:39:42,411 --> 00:39:44,312 ABER ICH HABE DICH GESEHEN. 807 00:39:44,412 --> 00:39:47,315 Ich bin ausgegangen Von meiner Art, dich zu sehen, 808 00:39:47,415 --> 00:39:50,797 Sorgen Sie dafür, dass es Ihnen gut geht. Wissen Sie, was ich gesehen habe? 809 00:39:50,897 --> 00:39:53,079 ICH SAH DICH GLÜCKLICH, 810 00:39:53,179 --> 00:39:54,960 Gedeihen. 811 00:39:55,060 --> 00:39:56,921 [ZITTERENDE STIMME] Ich habe deine Freude gesehen 812 00:39:57,021 --> 00:40:00,204 WENN SIE AN IHREM ARBEITEN ARTIKEL AUSSERHALB DES KOMMISSARS. 813 00:40:00,304 --> 00:40:03,726 Ich habe es gesehen, als du mit ihm herumhängst IHRE JOURNALISMUS-FREUNDE IM QUAD. 814 00:40:03,826 --> 00:40:07,889 AUCH HEUTE NACHT, ALS DU ES WARST SPRECHE MIT KEISHA ÜBER DAN RATHER, 815 00:40:07,989 --> 00:40:10,491 Du hast angezündet VON INNEN. 816 00:40:10,591 --> 00:40:12,853 Das war pure Freude, BABY, 817 00:40:12,953 --> 00:40:15,454 ABER ES wird schwächer... 818 00:40:15,554 --> 00:40:19,237 Nur ein bisschen, wenn du bist UM MICH, UND ICH... 819 00:40:21,799 --> 00:40:24,741 Ich kann nicht der Grund sein DEIN LICHT DUNKEL, LIV. 820 00:40:24,841 --> 00:40:28,170 SPENCER, du liegst so falsch 821 00:40:28,255 --> 00:40:32,306 [SCHLUCHZEN] WEIL ICH...ICH LIEBE DICH. 822 00:40:32,406 --> 00:40:34,923 Ich weiß, ich weiß, ABER GERADE JETZT, 823 00:40:35,008 --> 00:40:37,550 Du liebst deinen Traum mehr, Und das ist in Ordnung. 824 00:40:37,650 --> 00:40:40,152 Du musst frei sein SCHREIBEN 825 00:40:40,252 --> 00:40:44,555 ÜBER WAS SIE WOLLEN, OHNE Ich mache mir Sorgen wegen der Folgen für Ihren Mann. 826 00:40:44,655 --> 00:40:47,117 Vielleicht kann ich... 827 00:40:47,217 --> 00:40:49,679 Ich weiß es nicht, vielleicht... SPENCER: ES IST OK. 828 00:40:49,779 --> 00:40:51,640 Das würde ich nie tun 829 00:40:51,740 --> 00:40:54,762 Bitten Sie Sie, aufzugeben ALLES FÜR MICH, 830 00:40:54,862 --> 00:40:58,485 So wie du mich nie fragen würdest Vom Fußball weggehen. 831 00:40:58,585 --> 00:41:01,287 - ♪♪ LIEBE KANN EINSAM SEIN ♪♪ - [Seufzt] 832 00:41:01,387 --> 00:41:03,889 ♪♪ WÜNSCHE DAS JEMAND SAGTE MIR ♪♪ 833 00:41:03,989 --> 00:41:07,131 ♪♪ ES WIRD NIE WERDEN FÜHLEN SIE SICH WIE ♪♪ 834 00:41:07,231 --> 00:41:09,453 Ich schätze, ich sollte gehen. 835 00:41:09,553 --> 00:41:11,454 ♪♪ FÜR IMMER FALLEN ♪♪ 836 00:41:11,554 --> 00:41:14,977 ♪♪ DAS MACHT ES NICHT EIN UNTERSCHIED ♪♪ 837 00:41:15,077 --> 00:41:17,018 ♪♪ ABER DU STEHST GENAU HIER ♪♪ 838 00:41:17,118 --> 00:41:20,080 Ich verstehe es, das tue ich. 839 00:41:21,721 --> 00:41:24,683 DAS IST NICHT WO UNSERE GESCHICHTE ENDET. 840 00:41:26,685 --> 00:41:29,046 Ich bin mir sicher. 841 00:41:30,816 --> 00:41:33,645 ♪♪ Ich werde IMMER STILL Ich LIEBE DICH ♪♪ 842 00:41:33,730 --> 00:41:38,873 ♪♪ Ich wünschte, wir könnten bleiben WIE ES FRÜHER WAR ♪♪ 843 00:41:38,973 --> 00:41:42,836 ♪♪ LIEBE KANN EINSAM SEIN ♪♪ 844 00:41:43,597 --> 00:41:46,731 ♪♪ WÜNSCHE DAS JEMAND SAGTE MIR ♪♪ 845 00:41:46,816 --> 00:41:52,431 ♪♪ ES WIRD SICH NIE FÜHLEN WIE FALLIN' FOREVER ♪♪ 846 00:42:15,848 --> 00:42:17,850 GREG, BEWEGE DEN KOPF!